-
cvilež moški spol (-a …) oglašanje: der Quietschton; živalstvo, zoologija Bettongia: der Quieker; ➞ → cviljenje
-
cvílež m cvilež: cvilež psa
-
cvílež squeaker; whimperer; (cviljenje) squeal, squeak
-
cvílež (-a) m
1. (cviljenje) guaito, stridio
2. bestia che guaisce
-
cvílež m
1. cvilež, cviljenje, cika: mišji, pasji, svinjski cvilež
2. ono što cvili, ciči: okrog svinje se gnete deset malih -ev
-
cȉka ž
1. krik: na njenu -u utrčaše svi u sobu
2. vpitje: nastade cika da je cijelo selo odjekivalo
3. cvičanje: cika galebova, ždralova
4. cvilež: cika psa
5. pok: cika puške, pušaka
6. žvižg: taneta
7. žvenk: cika kose pri radu; cika dukata
-
cȉrlīk m cvilež, cvičanje
-
cvȋl m mest. u cvílu, mn. cvílovi cvilež, cviljenje
-
gagnolio m (pl. -ii) cviljenje, cvilež
-
guaito m
1. cvilež
2. slabš. cviljenje, cvileče petje
3. ekst. tožba
-
kvȅka ž vekanje, cvilež: kveka maloga kunića
-
miagolone m (f -na) pren. mijavkalo, cvilež
-
mugolio m (pl. -ii) cvilež, zavijanje
-
Quietschton, der, cvilež, cviljenje
-
skȉka ž cvilež, cviljenje
-
skvȉka ž cvilež, cviljenje
-
squeak [skwi:k]
1. samostalnik
cviljenje, cvilež, vpitje, vreščanje; škripanje
pogovorno uitje, izognitev
bubble-and-squeak meso z nasekljano zelenjavo
to have a narrow (close, near) squeak komaj uiti, se izogniti
2. neprehodni glagol
škripati (o čevljih, vratih), cviliti (miš)
sleng izdati, zatožiti, priznati
prehodni glagol
(iz)reči, izraziti (kaj) z vreščcčim, kričavim glasom
-
squeaker [skwí:kə] samostalnik
kričač, vreščalec; cvilež, cvilja; stvar ali igrača, ki cvili; mlad ptič, ptiček, golobček
sleng ovaduh, denunciant, izdajalec
-
squeal [skwi:l]
1. samostalnik
cvilež, cviljenje, vreščanje, vrisk; oster, rezek krik; bevsk
sleng tožarjenje, ovadba, izklepetanje, izdajstvo
2. neprehodni glagol
cviliti, vreščati, bevskati
figurativno ugovarjati, pritoževati se
sleng izdati, ovaditi, izklepetati
sleng biti žrtev izsiljevanja
prehodni glagol
reči (kaj) z vreščečim (kričavim) glasom (često out)
to squeal on s.o. sleng zatožiti, ovaditi, izdati koga
to make s.o. squeal izsiliti (z grožnjami) priznanje od koga; izsiljevati koga
-
uggiolamento m cviljenje, cvilež (psa)