Franja

Zadetki iskanja

  • cvet1 [é] moški spol (-a, -ova/-a, -ovi)

    1. die Blüte (tudi figurativno); (cvetica) die Blume; (cvetenje) der Flor, der Blumenflor; (čas cvetenja) die Blütezeit; -blüte (bezgov Holunderblüte, breskov Pfirsichblüte, češnjev Kirschblüte, detelje Kleeblüte, kamilični Kamillenblüte, lipov Lindenblüte, muškatni Mazisblüte, pomarančevca Orangenblüte, vrtnice Rosenblüte); rastlinstvo, botanika die Blüte
    oblika cveta die Blütenform
    cevasti cvet Röhrenblüte
    jezičasti cvet Zungenblüte
    lijasti cvet Trichterblüte
    nepravi cvet Scheinblüte
    notranji cvet Scheibenblüte
    ustnati cvet Lippenblüte
    vrčasti cvet Krugblüte
    vrstnati cvet gefüllte Blüte
    zunanji cvet Strahlblüte
    zvezdasti cvet Sternblüte
    ženski cvet Fruchtblüte
    agronomija in vrtnarstvo vejica s cvetovi der Blütenzweig
    z velikimi cvetovi großblütig, großblumig
    biti v cvetu in Blüte stehen
    za zelenjavo: iti v cvet schossen
    figurativno v cvetu let in der Jugendblüte

    2.
    tehnika železov cvet die Eisenblüte
    kemija žvepleni cvet die Schwefelblüte
    čreslov cvet die Lohblüte
    agronomija in vrtnarstvo vinski cvet (bersa) der Kahm
  • cvet2 [é] moški spol (-a, ni množine) alkohol: der Geist
    melisni cvet der Melissengeist
    vinski cvet der Weingeist
    lesni cvet (metanol) der Holzgeist
  • cvet... gl. cvijet... in cvjet...
  • cvet samostalnik
    1. (del rastline) ▸ virág
    bel cvet ▸ fehér virág
    rumen cvet ▸ sárga virág
    pisan cvet ▸ tarka virág
    dišeč cvet ▸ illatos virág
    posušeni cvetovi ▸ száraz virágok, szárított virágok
    ženski cvet ▸ bibe
    moški cvet ▸ porzó
    cvet kamilice ▸ kamillavirág
    cvet lipe ▸ hársvirág, hársfavirág
    cvet se odpre ▸ a virág kinyílik
    cvet diši ▸ a virág illatozik
    biti v polnem cvetu ▸ ifjúsága teljében van

    2. (cvetlica; roža) ▸ virág
    podariti cvet ▸ virággal lepi meg

    3. (najboljši del) ▸ legjava, kiválósága, virága
    cvet naroda ▸ nemzet legjava, nemzet kiválósága
    v cvetu življenja ▸ élete virágjában, élete teljében
    biti v cvetu mladosti ▸ kontrastivno zanimivo ifjúsága teljében van
    v cvetu let ▸ virágkorát éli
    Ves izvoljeni politični cvet naroda bo moral posvetiti svojo energijo temu vprašanju. ▸ A nemzet összes megválasztott politikus kiválósága ennek a kérdésnek kénytelen szentelni energiáját.
    Na prvi pogled ni ravno v cvetu mladosti, kajne? ▸ Első pillantásra nincs éppen az ifjúsága teljében, ugye?
  • cvét flower; (sadnega drevja) blossom; figurativno (najboljše) the best (ali cream ali choicest)

    brez cvétov flowerless
    vinski cvét spirit of wine
    žveplov cvét flowers pl of sulphur
    v cvétu starosti in a hale and hearty old age
    v cvétu življenja in the prime of life
    cvét armade the flower of the army
    padel je v boju v cvétu mladosti he fell in battle in the prime of his youth
    pognati v cvét (seme) to run to seed
  • cvét fleur ženski spol

    v cvetu let à la fleur de l'âge
    kemija vinski cvet éthanol moški spol, alcool moški spol de vin
  • cvét (-a) m

    1. fiore:
    nastaviti, pognati cvete mettere gemme
    roža gre v cvet la rosa fiorisce
    solata gre v cvet l'insalata va in fiore, va in seme

    2. pren. fiore, fior fiore:
    cvet naroda il fior fiore della nazione
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    bot. brezspolni cvet fiore agamico
    dvospolni, enospolni cvet fiore bisessuale, unisessuale
    goli cvet fiore gimnospermo
    pestični, ženski cvet fiore pistillifero, femminile
    prašni, moški cvet fiore staminifero, maschile
    farm. (vinski) cvet alcol etilico, etanolo
    min. žveplov cvet fiore di zolfo
    vinski cvet fioretta
    pren. biti cvet essere un fiore di mascalzone
    pren. biti v cvetu let essere nel fiore degli anni
    biti v polnem cvetu essere nel fiore della bellezza
  • cvét m, mn. cvetovi i cveti cvijet, cvet: cvet se odpre, se odpira, ovene; češnjev cvet; bila je cvet deklet
    najlepša među djevojkama; to ti je pravi cvet
    nevaljanko; ženski cvet
    cvijet sa tučkom; moški cvet
    cvijet sa prašnicima; vinski cvet; žveplov cvet
    sumporni cvijet
  • cvét flor f

    cvet (elita) družbe la flor y nata de la sociedad
    cvet mladosti flor de la juventud
    vinski cvet espíritu m de vino
    žvepleni cvet flor f de azufre
    umreti prezgodaj, v cvetu let caer en flor (de la vida ali de la edad)
  • cvét -a m., цвіт -у ч., кві́тка -и ж.
  • cvét -a m floare
  • цвет m

    1. barva;
    выкрасить в красный ц. rdeče pobarvati;

    2. cvet, cvetica;
    деревья в цвету drevje je v cvetju;
    во цвете лет v cvetu mladosti
  • цвет barva rje
    ржание n hrzanje, rezgetanje; (vulg.) prostaški smeh
    ржанка f deževnik (ptica)
    ржаной ržen
  • àkšam-cvȉjet (cvȇt) m bot. svetlin
  • čreslov cvet moški spol die Lohblüte
  • hudičev cvet moški spol živalstvo, zoologija bogomolka: die Teufelsblume
  • kot cvet se odpirati frazem
    (postati dostopen) ▸ kitárulkozik
    Tako se je kot cvet v pomladnem jutru začela odpirati ljudem, s prijazno besedo pa si jih je kmalu veliko pridobila na svojo stran. ▸ Úgy, mint egy tavaszi reggelen a virágok, kitárulkozott az emberek előtt, kedves szavaival pedig hamarosan sokakat a maga oldalára állított.
  • metuljasti cvet [é] moški spol rastlinstvo, botanika die Schmetterlingsblüte
  • moški cvet moški spol rastlinstvo, botanika männliche Blüte
  • muškatni cvet stalna zveza
    (o muškatovcu) ▸ szerecsendió-virág
    Sopomenke: muškatov cvet
Število zadetkov: 321