Franja

curlja|ti (-am …) tröpfeln
curlja s česa heruntertröpfeln

curljáti to trickle; to drip; to ooze (iz, od from); to infiltrate; (puščati) to leak

curljáti ruisseler, découler

curljáti (-ám) imperf. sgocciolare, stillare, colare

curljáti -am curkati, pomalo curiti: studenec curlja v korito; od obleke curlja

curljáti chorrear

curljáti -á nedov., v 3. os., кра́пати -пає і -пле недок., протіка́ти -ка́є недок.

curljáti -ám nedov. a se scurge

abtriefen^* curljati (von z)

bilge² [bildž] prehodni glagol & neprehodni glagol
prebiti dno; puščati, teči, curljati; napenjati se

colare

A) v. tr. (pres. colo)

1. cediti

2. vliti, vlivati, topiti

3.
colare a fondo, a picco potopiti

B) v. intr.

1. cediti se, teči, kapljati, curljati:
il sudore gli cola dalla fronte pot mu teče po čelu

2. puščati:
il barile cola sodček pušča

3.
colare a fondo, a picco potoniti, potopiti, potapljati se

course² [kɔ:s]

1. prehodni glagol
gnati, loviti, zasledovati (zajce s psi)

2. neprehodni glagol
teči, curljati; bežati

cȕrkati -ām po malem teči, curljati: sa krova curka kad se snijeg topi

découler [-kule] verbe intransitif odtekati; curljati, teči; izhajati; rezultirati

les résultats qui en découlent rezultati, ki izhajajo iz tega
les effets qui découlent d'une cause učinki, ki rezultirajo iz vzroka

dégouliner [-line] verbe intransitif curljati, kapljati

l'huile dégouline d'une bouteille mal bouchée olje curlja iz slabo zamašene steklenice

dégoutter [degute] verbe intransitif kapljati, curljati (de od); verbe transitif pustiti kapljati

la sueur lui degoutte du front znoj mu curlja s čela

drip¹ [drip]

1. neprehodni glagol (from iz)
kapljati, curljati; rositi se (with)
cediti se, mezeti

2. prehodni glagol
kapljati, nakapati

dripple [drípl] neprehodni glagol
kapljati, curljati

filare¹

A) v. tr. (pres. filo)

1. presti:
filare grosso pren. na veliko zapravljati
al tempo che Berta filava v starih dobrih časih

2. pren. puščati, da curlja; curljati:
la botte fila il vino iz soda curlja vino
filare un suono glasba podaljšati glas

3.
filarsela, filarsela all'inglese popihati jo po francosko

B) v. intr.

1. curljati:
l'olio fila olje curlja
la candela fila sveča se kadi
filare di paura pren. na smrt se bati

2. pren. teči:
discorso che fila tekoče, jasne besede

3. presti (mačka)

4. pren. teči, drveti:
la macchina fila ch'è una bellezza avto teče, da je veselje

5. naglo oditi, pobegniti:
fila!, filate ! poberi se!, poberite se!
filare diritto pren. opravljati svojo dolžnost
far filare qcn. pren. držati koga na vajetih

6. šalj. ljubimkati

gēmere

A) v. intr. (pres. gēmo)

1. ječati, stokati (tudi pren.):
il popolo geme sotto il dominio straniero ljudstvo ječi pod tujim jarmom

2. škripati, ječati:
il palco gemeva sotto il peso eccessivo tribuna je škripala pod preveliko težo
fare gemere i torchi tiskati; šalj. tiskati slabo napisana dela

3. hrumeti, bučati (morje)

4. godrnjati

5. gruliti (golob)

6. kapljati, curljati, pronicati (tudi pren.):
la ferita ha gemuto a lungo rana je dolgo krvavela
la luce geme da uno spiraglio pren. svetloba pronica skozi špranjo

B) v. tr. izločati:
la ferita gemeva sangue iz rane je tekla kri