Franja

cross-country [krɔ́skʌ́ntri]

1. pridevnik & prislov
čez drn in strn

2. samostalnik
kros

cross-country [krɔskuntri], familier cross [krɔs] masculin tek čez drn in strn

cross-country tujka angl. m invar. šport kros

cross-country [króskántri] (-ja) m angl. šport. cross-country

cross(-country) moški spol tek čez drn in strn

cross-country carrera f de obstáculos a campo traviesa

krós (šport) cross-country moški spol, familiarno cross moški spol

ávtocésta (glavna cesta) arterial road, trunk road, highway; ZDA automobile highway, express highway, cross-country highway

ávtocésta z najmanj 4 stezami, z nadvozi na križiščih itd. VB motorway, ZDA expressway, superhighway

krós šport cross-country run

krós z motornimi kolesi moto-cross

dŕn (trata) lawn

čez dŕn in strn up hill and down dale; over hedge and ditch
tek čez dŕn in strn cross-country race
iti čez dŕn in strn to keep going through thick and thin

dŕn gazon moški spol , pelouse ženski spol

čez drn in strn à travers champs
tek čez drn in strn cross moški spol, cross-country moški spol

dŕn (-a) m star. piota, zolla erbosa:
pog. iti čez drn in strn tagliare per i campi, fuori strada
šport. tek čez drn in strn cross-country

kombinácija combination

alpska kombinácija šport »Alpine combination« of slalom with downhill racing
nordijska kombinácija »Nordic combination« of ski jumping and cross-country racing

partant² [partɑ̃] masculin potnik (ki odhaja); sport udeleženec, športnik, ki starta

les partants d'une course cycliste, d'un cross-country udeleženci kolesarske dirke, teka čez drn in strn
les arrivants et les partants prihajajoči in odhajajoči

smúčarski smúški ski(-); skiing

smúčarska čepica ski cap
smúčarski, smúški čevlji ski boots pl, skiing boots pl
smúčarska jopica ski (ali skiing) jacket
smúčarski, smúški dom, koča ski hut
smúčarske hlače ski pants pl
smúčarski, smúški klub skiing club
smúčarska maža ski wax
smúčarska obleka ski suit
smúčarski, smúški dres ski dress
smúčarska oprema skiing equipment (ali outfit)
smúčarska palica ski stick
smúčarska skakalnica ski jump
smúčarski skoki ski jumping
smúčarski, smúški stadion skiing stadium
smúčarski, smúški šport skiing
smúčarski, smúški tečaj skiing course, skiing lessons pl
smúčarske rokavice ski mitts pl
smúčarski, smúški tek cross-country skiing (ali racing), long-distance skiing
smúčarski, smúški tekač na dolge proge long-distance ski runner
smúčarska tekma skiing contest, ski competition
smúčarska tura skiing trip
smúčarski, smúški učitelj skiing trainer, skiing coach (ali instructor)
smúčarska vetrovka anorak
smúčarska žičnica ski lift, (sedežnica) chair lift ➞ smuški

smúški

smúški korak skiing step
smúški spust downhill, down-run
smúški slalom (skiing) slalom
smúška kombinacija combined skiing events (slalom + downhill)
smúški maraton skiing cross-country marathon ➞ smučarski

stŕn stubble

tek čez drn in stŕn cross-country race

stŕn chaume moški spol

čez drn in strn à travers champs
tek čez drn in strn cross-country moški spol, familiarno cross moški spol

ték² course; (tekmovalen) race; heat; (motorja) run, running

v téku in progress, under way, going on
v téku časa in the course of time
v polnem téku (figurativno) in full swing, in full activity
mrtev, prazen ték avtomobilizem neutral (gear)
hitri ték šport sprint
ték na pol milje half-mile race
maratonski ték marathon
štafetni ték relay race
ték čez zapreke obstacle race, hurdle race, pogovorno hurdles pl
ték čez drn in strn cross-country race
ték na dolge (kratke) proge long-distance (short-distance) race
tekmovanje v téku čez zapreke steeplechase
biti v téku to be going on, to be in progress
stvar je v téku the matter is being dealt with
žetev je v polnem téku harvesting is in full swing
spraviti v ték to set in motion
spustiti se v ték to break into a run
tekmovati v téku to run a race
tekmoval bom s teboj v teku do onega drevesa I'll race you to the tree over there
mrtev, neodločen ték šport dead heat
prazen ték (stroja) backlash

ték course ženski spol ; cours moški spol ; (tehnika) marche ženski spol ; (apetit) appétit moški spol

v teku en cours, en train, en marche
v teku meseca au cours du mois, dans le courant du mois
brez teka sans appétit
pomanjkanje teka manque moški spol d'appétit
dober tek! bon appétit!
tek na 100 m course de cent mètres (plat)
tek na kratke proge sprint moški spol, course de vitesse sur une courte (ali petite) distance
tek na srednje proge (course de) demi-fond moški spol
tek na dolge proge (course ali épreuve ženski spol de) fond moški spol
tek čez drn in strn cross-country moški spol
maratonski tek marathon moški spol
smučarski tek course de fond (de ski)
štafetni tek course de relais
tek čez zapreke course de haies, (3000 m) steeple-chase moški spol
prazni tek (stroja) marche à vide
vzvratni tek (tehnika) marche arrière
delati tek donner de l'appétit
pokvariti (izgubiti) tek gâter (perdre) l'appétit
vzbujati tek ouvrir (ali exciter) l'appétit
spraviti v tek mettre en marche (ali en route, en train), actionner, figurativno amorcer (une conversation)