Franja

crkava|ti (-m) crkniti krepieren, verrecken, verenden
figurativno crkavati od smeha sich totlachen, sich krank/schief lachen, vor Lachen platzen

crkávati -am crkavati, krepavati, lipsavati: krava crkava, crkavati od gladu

crkávati -am nedov., здиха́ти -ха́ю недок.

cŕkati | crkávati (-am) imperf. ➞ crkniti

1. crepare

2. morire

cȑcati -ām dial. crkavati: crcati od žeđe

crepare v. intr. (pres. crēpo)

1. pren., pog. počiti, pokati; razpočiti se:
ho mangiato tanto da crepare toliko sem pojedel, da bom počil
crepare dalle risa pokati od smeha
crepare dalla rabbia, dall'invidia od jeze, od zavisti počiti
crepare di salute biti zdrav ko dren

2. ekst. crkniti, crkavati:
crepare solo come un cane umreti sam, od vseh zapuščen, umreti sam kot pes
crepi l'avarizia! kamor je šel bik, naj gre še štrik!

cȑkati -ām, crkávati cr̀kāvām
1. crkavati: krava crkava; crkati od gladi, od muke, od smijeha, od smeha
2. poležavati: čitave dane i noći crkati kod kuće

cŕkati -am crkati, crkavati, krepavati, lipsavati: konji crkajo; v španoviji še pes crka
u ortakluku i pseto crkava

cr̀knjosati -ošēm ekspr. crkavati, poležavati

krepávati krèpāvām crkavati

krepávati -am lipsavati, krepavati, crkavati, skončavati

lipsávati lìpsāvām crkavati: goveda lipsavaju od nepoznate zaraze

manjkávati mànjkāvām
1. večkrat manjkati
2. poginjati, crkavati

pogínjati -am crkavati, uginjavati, lipsavati, skapavati

schiantare

A) v. tr. (pres. schianto)

1. podreti, podirati; zlomiti; ruvati

2.
schiantare il cuore pren. streti srce

B) v. intr. pog. crkniti, crkavati; gagati:
schiantare dalla fatica gagati od napora

C) ➞ schiantarsi v. rifl. (pres. mi schianto) zlomiti, razbiti se:
la barca si è schiantata contro gli scogli čoln se je razbil ob čereh

skapávati skàpāvām crkavati: stoka uvelike skapava; on skapava na tom poslu već godinu i po

verrecken crkniti, crkavati (tudi figurativ)

валиться padati (v celih vrstah); (lj.) crkavati;
в. с ног от усталости padati od utrujenosti;
у него веё валится из рук nič mu ne gre od rok

дохнуть poginjati, crkavati;
мухи дохнут (pren.) strašen dolgčas je

здиха́ти -ха́ю недок., pogínjati -am nedov., crkávati -am nedov.