-
crawl ipd. glej kravl ipd.
-
krávl | cráwl (-a) m šport. crawl
-
krávl kravljánje šport crawl, fast swimming stroke
plavalec krávl, kravljánjea swimmer using the crawl, crawler
-
krávl (plavanje) crawl moški spol , nage ženski spol libre
plavati kravl nager le crawl
-
krávl (plavanje) crawl m , natación f a la india
-
krávlanje (-a) n šport. crawl
-
gomazéti to crawl; (mrgoleti) to swarm, to teem (with)
-
kobacáti (se) to crawl, to creep (on all fours); to move along on all fours; to scramble
-
kravláti šport to use the crawl, to crawl
-
kravlíst(ka) nageur moški spol , nageuse ženski spol de crawl
-
láziti to creep; to crawl; to sneak
láziti okoli to creep about
-
lésti (lezem) to creep; to trail; to crawl; to move slowly, to walk slowly
lésti na drevo to climb a tree
lésti iz jajca (izvaliti se) to hatch
to vino leze v glavo this wine turns one's head
lésti v dolgove to incur debts
vse, kar leze in gre, je bilo tam all the world and his wife were there
-
odpláziti se to creep away, to crawl away
-
plazíti se to creep; to crawl; (skrivaj) to sneak; figurativno (klečepaziti) to cringe (pred to), to fawn, to grovel
plazíti se se pred kom (figurativno) to lick someone's boots (ali shoes)
-
prelésti (prelezem) to creep ali to crawl over (ali across, through)
-
prepláziti (se) to creep over (ali through, across), to crawl over (ali through, across)
-
izpláziti se
izpláziti se iz to crawl (ali to creep) out of
-
kúrji
kúrja juha chicken broth, chicken soup
kúrje oko medicina corn(s pl) (on feet)
kúrja polt gooseflesh, goose pimples
stopiti komu na kúrje oko to tread on someone's corns
operater za kúrja očesa chiropodist
kúrja polt me oblije I feel my flesh creep
kúrjo polt dobivam it makes my flesh creep (ali crawl)
-
plávati nager, faire de la natation ; (na površju) surnager ; (na vodi, v zraku) flotter ; (v zraku) planer ; (pomorstvo) être à flot
plavati v denarju (familiarno) rouler sur l'or, être tout cousu d'or
plavati v izobilju nager dans l'opulence (ali la prospérité)
plavati ko kamen (familiarno) nager comme un chien de plomb
plavati kravl nager le crawl
plavati čez reko traverser une rivière à la nage (ali en nageant)
plavati proti toku (tudi, figurativno) nager contre (ali remonter) le courant, nager à contre-courant, aller en amont
plavati s tokom se laisser aller au (ali porter par le) courant, s'en aller au fil de l'eau, suivre le courant, aller en aval, figurativno nager dans les eaux de la majorité
plavati pod vodo nager entre deux eaux
na hrbtu plavati nager sur le dos, faire la planche
plavajoči dok (tehnika) dock moški spol flottant
zamašek plava na vodi le bouchon flotte sur l'eau
-
plávati (-am) imperf.
1. nuotare:
plavati dvesto metrov nuotare i duecento metri
2. navigare; ekst. correre, volare, vagare, errare; diffondersi:
v daljavi plava jadrnica in lontananza naviga un veliero
po nebu plavajo oblaki le nubi corrono per il cielo
pogled mu plava po vrhovih il suo sguardo vaga sulle cime montane
zvonjenje plava čez dolino il suono delle campane si spande per la valle
3. nuotare, galleggiare:
les na vodi plava il legno galleggia sull'acqua
4. pren.
plavati v blaženosti, veselju gongolare
plavati v denarju, v izobilju avere soldi a palate, nuotare, sguazzare nell'abbondanza
plavati v solzah essere in lacrime
plavati v maščobi nuotare nel grasso
5. pren. confondersi, impappinarsi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
avtomobil plava l'auto slitta
pren. plavati v krvi nuotare nel sangue
pren. plavati proti toku andare controcorrente
pren. plavati v oblakih avere la testa fra le nuvole
šport. plavati kravl, metuljček nuotare crawl, a farfalla