Franja

cizelira|ti (-m) ziselieren

cizelírati -èlīrām, cìzelovati -ujēm cizelirati, vrezovati: cizelirati nakit, pladanj

cizelírati to chase; to carve; to engrave

cizelírati (-am) imperf., perf. obrt. cesellare (tudi pren.)

cizelírati -am (fr. ciseler) cizelirati

cizelírati cincelar

caelō -āre -āvī -ātum (caelum1) izbočeno izrez(ov)ati, v ploskev rezati (vrez[ov]ati), (v)dolbsti, v (visokem ali ploskovitem reliefu) izdel(ov)ati, s podobami (o)krasiti, cizelirati; v kovino (-i): hanc speciem Praxiteles caelavit argento Ci., scuta alterius (exercitūs) auro, alterius argento caelaverunt L., calvam auro caelavere L. so vložili z zlatom, clipeo quoque flumina septem argento partim, partim caelaverat auro O., hanc (crateram) longo caelaverat argumento O., c. carrucas ex argento, satyrum in phiala Plin., c. aurum, argentum Plin., caelatum aurum et argentum Ci., vasa caelata Ci., L., loricae galeaeque caelatae opere Corinthio Ci., si quid caelati aspexerat Ci. kakšno reliefno delo, miles non caelatus auro et argento L. ne v opravi, okrašeni z zlatimi in srebrnimi reliefi, auro caelatis refulgens armis L., arma auro et argento caelata Cu., caelata in auro fortia facta patrum V., caelatam argento ferre bipennem V., clipeus caelatus imagine mundi L., auro tecta caelata Enn. ap. Ci., scyphi Mentoris manu caelati Plin., frena caelata Ap., lanx caelata Icti.; pesn. (z grškim acc.): caelata metus alios arma Val. Fl., Phorcys caelatus Gorgone parmam Sil.; v les(u): pocula ponam fagina, caelatum divini opus Alcimedontis V.; v marmor(u): pteron ab oriente caelavit Scopas Plin.; v slonovo (-i) kost(i): navis, cuius tutela (zaščitnik) ebore caelata est Sen. ph.; v mavec (-vcu): coronae (okrajki) caelatae Vitr.; v steklo (-u): vitrum argenti modo caelare Plin. Subst. n pl.: caelata magnorum artificum manu Sen. ph. z rokami velikih umetnikov izdelane posode; pren.: Delphin (ozvezdje) stellis caelatus O.; pren. čudovito (umetelno) izdel(ov)ati, izvesti (izvajati), ugladiti (uglajati); o tkaninah: caelata multā arte velamina Val. Fl.; o izdelkih duha: caelatumque novem Musis opus H. umetelno izglajeno z rokami deveterih Muz, ab initio sic opus ducere, ut caelandum, non ex integro fabricandum sit Q.

cesellare v. tr. (pres. cesēllo) cizelirati (tudi pren.)

chase³ [čeis]

1. prehodni glagol
cizelirati, gravirati, vrezovati

2. samostalnik
brazda, žlebič; puškina cev; okov (dragulja)

cincelar vrezovati; cizelirati

ciseler [sizəle] verbe transitif vrezati v kovino, cizelirati

ciseler son style skrbno izpiliti svoj slog

cizelá -éz vt. cizelirati

emboss [imbɔ́s] prehodni glagol
bočiti, grbiti; z reliefi krasiti, cizelirati; bogato (o)krasiti

enchase [inčéis] prehodni glagol
cizelirati, gravirati; krasiti z žlahtnimi kamni

fret⁴ [fret]
izrezljati, cizelirati

sbalzare² v. tr. (pres. sbalzo) obrt cizelirati

ziselieren cizelirati

cesēllo m

1. vrezilo, dletce:
lavorare di cesello cizelirati (tudi pren.)

2. cizelizacija, cizelerska umetnost

izcizelírati (-am) perf. ➞ cizelirati cesellare (tudi pren.)