Franja

cirkulira|ti (-m) zirkulieren

cirkulírati -ùlīrām, cirkùlisati -išēm (lat. circulare) cirkulirati, krožiti: krv cirkulira, cirkuliše po tijelu

cirkulírati to circulate

cirkulírati circuler

cirkulírati (-am) imperf. knjiž. circolare

cirkulírati -am cirkulirati, cirkulisati, kružiti, kolati, optjecati (-tic-)

cirkulírati circular

cirkulírati -a nedov., v 3. os., циркулюва́ти -лю́є недок.

circolare¹ v. intr. (pres. circolo)

1. krožiti (tudi pren.); voziti, biti v prometu:
nelle città i veicoli circolano lentamente v mestih vozila vozijo počasi
sul suo conto circolano strane voci o njem krožijo čudne govorice

2. žarg. oditi, oddaljiti se:
circolare e lasciare libero il passaggio! proč in pustite prost prehod!

3. biol. teči, cirkulirati (kri)

circular (ob)krožiti, razširiti, v obtok dati, biti v obtoku, kurzirati, kretati se, gibati se, cirkulirati

circula una noticia govori se
hacer circular un rumor (raz)širiti govorico

circulate [sə́:kjuleit]

1. neprehodni glagol (in, through)
krožiti, cirkulirati

2. prehodni glagol
naokrog pošiljati, razpečevati, širiti; biti porok na menici, žirirati

obtékati -am
1. optjecati, opticati: voda obteka pregrajo
2. kružiti, kolati, cirkulirati, cirkulisati: zrak obteka dele motorja
3. v. obteči: obtekati hišo, gozdiček ob cesti

zirkulieren cirkulirati, krožiti

циркулюва́ти -лю́є недок., cirkulírati -a nedov., v 3. os., krožíti króži nedov., v 3. os.

kroži|ti [ó] (-m) kreisen, okoli česa (etwas) umkreisen, laufen um (etwas), (etwas) umlaufen; (vrteti se v krogu) sich im Kreise drehen/bewegen, letalstvo letalo nad letališčem: Schleifen ziehen; (cirkulirati) zirkulieren, denar, govorice: kursieren, govorice: umgehen; fotografija ipd.: herumgehen; (hoditi brez cilja) herumlaufen; pomorstvo halsen