cingljáti to jingle; to tinkle
cingljáti (-ám) imperf. tintinnare
cingljáti -am zvonuckati, zveckati, zveketati, cinkati: zvonček cinglja; kraguljčki cingljajo
praporci zvekeću; cingljati s tolarji v žepu
cingljáti cencerrear; retiñir; repicar
cingljáti -ám nedov., бря́зкати -аю недок.
cingljáti -ám nedov. a zăngăni
cangàrati -ām cingljati: o boku mu cangara plehani kotlić
cencerrear zvoniti, cingljati; slabo igrati, brenkati, mačjo godbo delati; škripati; brbljati
cincàkati -ām, cincìkati -ām cingetati, cingljati
clang2 [klæŋ] neprehodni glagol & prehodni glagol
žvenketati, cingljati; doneti, odmevati; vreščati (ptiči)
čegr̀tati čègrćēm, čegr̀tām
1. klopotati
2. škrebljati: čegrtati kastanjetama
3. cingljati: predsjedničko zvono je uzalud čegrtalo
4. klepetati
dindilíkati -ìlīčēm cingljati: zvončići dindiliču
eȉnkati -ām
1. cingljati: čaše cinkaju; zvonce cinka; ključevi cinkaju
2. zvoniti, cingljati: telefon cinka
retiñir (3. pret: -no) zveneti, zvoniti, cingljati; žvenketati
ting [tiŋ]
1. samostalnik
zven, zvenenje, cingljanje
2. prehodni glagol & neprehodni glagol
(za)zveneti, (za)cingljati, cingljati (s čim)
tinkle [tíŋkl]
1. samostalnik
zvonjenje, zvončkljanje, cingljanje, zvenenje
figurativno prazno govoričenje, klepetanje, čenčanje
to give s.o. a tinkle pogovorno pozvoniti pri kom
2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zvoniti, zvončkljati, cingljati; zveneti
figurativno klepetati, čenčati, z zvonjenjem oznaniti ali skupaj sklicati
tinniō (tīniō) -īre -īvī (-iī) -ītum (onomatop. beseda)
1. (za)žvenkljati, (za)žvenketati, (za)cingljati, (za)zvoniti, (za)zvončkljati, zvončkati, (za)zveneti, (za)zvenčati: Varr., Q. idr., tinnit hastilibus umbo Enn., numquam temere tinniit tintinnabulum Pl., tibi in foro diu tinnisse auriculas M. Aurelius ap. Fr. da ti je … cingljalo v ušesih.
2. metaf.
a) močno se oglasiti (oglašati), (za)kričati, (za)vpiti, (za)peti, (za)doneti: nimium iam tinnis Pl. tvojega dolgega besedičenja sem že sit, voce suā tinnire temperent Pl. naj ne vpijejo preveč, aliquid sufferti tinnire Suet. peti v nekaj polnoglasnega (donečega).
b) (v pogovornem jeziku) (za)cvénkati, (za)cvenkljáti, (za)cvenketáti = seči (segati) v mošnjo, plačati (plačevati): ecquid Dolabella tinniat Ci. ep. ali bo Dolabela plačal; prim. (pren.): veri speciem dignoscere calles, ne qua subaerato mendosum tinniat auro Pers. cingljati z nepravim cvenkom = dati nepravi cvenk.