Franja

cik|el moški spol (-la …) der Zyklus
konjunkturni cikel der Konjunkturzyklus
letni cikel der Jahreszyklus
čas cikla die Zykluszeit
teorija ciklov die Zyklentheorie

cíkel fizika cycle moški spol , période ženski spol

cíkel (-kla) m fiz., rad. ciclo:
cikel na sekundo ciclo al secondo, hertz

cíkel -kla m cikl: frekvenca napetosti v omrežju je 50 ciklov na sekundo

cíkel -kla m v. ciklus

cíkel -kla m., цикл -у ч.

Hamiltonov cikel stalna zveza
matematika (o grafih) ▸ Hamilton-kör

kulturni cikel moški spol der Kulturzyklus
teorija kulturnih ciklov die Kulturzyklentheorie

življenjski cikel izdelka stalna zveza
ekonomija (o izdelku na trgu) ▸ termék életciklusa
Sopomenke: življenjski ciklus izdelka

ciclo m

1. cikel, ciklus:
ciclo lunare lunin ciklus
ciclo mestruale menstruacijski ciklus
ciclo storico zgodovinski ciklus
ciclo economico gospodarski ciklus

2. fiz. ciklus:
ciclo termodinamico termodinamični ciklus

3. lit. ciklus:
ciclo brettone, carolingio bretonski, karolinški ciklus

4. inform. ciklus:
ciclo di memoria pomnilni ciklus

cíclu -uri n cikel, ciklus

cyclus -ī, m (gr. κύκλος)

1. krog, kolobar: cycli axium Isid. valji.

2. pren.
a) astr. časovni krog, kolobar let, cikel: cyclus paschalis Isid. velikonočni kolobar, vrsta 95 let, c. lunae Isid. mesečni (lunin) krog, vrsta 19 let.
b) medic. periodična menjava zdravil: Cael., P. Veg.

Zyklus, der, (-, Zyklen) cikel

цикл -у ч., cíklus -a m., cíkel -kla m.

Jahreszyklus, der, letni cikel

Konjunkturzyklus, der, konjunkturni cikel

periodo m

1. razdobje; doba, obdobje; hist., geol. vek:
periodo di espansione economica razdobje gospodarske rasti
il periodo aureo della letteratura latina zlata doba latinske književnosti

2. fiz. astr. perioda, razdobje; periodični cikel:
periodo di rivoluzione, di rotazione revolucijski, rotacijski cikel

3. jezik perioda, veliki stavek

4. glasba perioda

bibavica samostalnik
geografija (plimovanje) ▸ árapály

hči samostalnik
1. (potomka) ▸ lány, leány, leánygyermekGalileo Galilei je bil izredno navezan na svojo hčerko, toda zaradi norm tedanjega časa je ni nikdar priznal za svojo zakonito hčer. ▸ Galileo Galilei rendkívül ragaszkodott a leányához, de a korabeli normák miatt soha nem ismerte el őt törvényes leánygyermekének.Najstarejša hči je študentka, sin bodoči študent. ▸ A legidősebb lányom már egyetemre jár, a fiam pedig leendő hallgató.

2. (podružnica) ▸ leányCikel so ponavljali, vse dokler ni bila celotna količina delnic v lasti podjetja hčere. ▸ A ciklust mindaddig ismételgették, amíg a teljes részvényállomány a leányvállalat tulajdonába nem került.
Banka mati je bila nekdaj v neenakopravnem odnosu s hčerami. ▸ Az anyabank egykor nem volt egyenjogú viszonyban a leánybankokkal.

izvršiti se povratni glagol
(zgoditi se) ▸ végbemegy, zajlik, történik
Te so tako tanke, da se lahko skozi njihove stene izvrši izmenjava snovi. ▸ Ezek olyan vékonyak, hogy végbe tud menni az anyagcsere a falukon keresztül.
Vse dejanje 453 strani obsegajočega romana se izvrši v pol leta in sicer v drugi polovici leta 1092. ▸ A 453 oldalnyi regény teljes cselekménye fél év alatt zajlik, méghozzá az 1092-es év második felében.
Bolnica je čutila, da se je na njej izvršila velika sprememba. ▸ A beteg érezte, hogy nagy változás történt vele.
Pri večini vrst življenjski cikel traja skozi celo leto, da se popolnoma izvrši, izjeme so samo kakšne izredno majhne vrste, pri katerih se lahko v enem letu zamenjata dve ali celo več generacij. ▸ A legtöbb faj esetében az életciklus egy teljes évig tart, ez alól csak néhány rendkívül kicsi faj jelent kivételt, ahol egy év alatt két vagy akár több generáció is válthatja egymást.
Okužba se velikokrat izvrši na nezrelih plodovih. ▸ A fertőzés sok esetben az éretlen terméseken fordul elő.