Franja

cepljenj|e¹ [é] srednji spol (-a …) die Spaltung, die Aufspaltung; po dolžini: die Längsspaltung
fizika cepljenje atomov die Atomspaltung
les za cepljenje das Spaltholz

cepljenj|e² [é] srednji spol (-a …) medicina die Impfung; množično ipd.: die Impfaktion
obvezno cepljenje die Pflichtimpfung, der Impfzwang, die Impfpflicht
zaščitno cepljenje die Schutzimpfung
cepljenje proti črnim kozam die Pockenschutzimpfung/Pockenimpfung
cepljenje proti rdečkam die Rötelimpfung
cepljenje proti tetanusu die Tetanusschutzimpfung
drugo cepljenje (revakcinacija) die Zweitimpfung, die Wiederholungsimpfung/Wiederimpfung, Auffrischungsimpfung
množično cepljenje die Durchimpfung
peroralno cepljenje die Schluckimpfung
prvo cepljenje die Erstimpfung
mesto cepljenja die Impfstelle
nasprotnik cepljenja der Impfgegner
škodljive posledice cepljenja Impfschäden množina
potrdilo o cepljenju der Impfausweis/Impfschein/ das Impfzeugnis, die Impfbescheinugung
zakon o cepljenju das Impfgesetz
varstvo po cepljenju der Impfschutz

cepljenj|e³ [é] srednji spol (-a …) agronomija in vrtnarstvo die Veredlung; die Pfropfung
cepljenje za lub das Rindenpfropfen
cepljenje na oko die Okulierung
cepljenje v precep das Geißfußpfropfen

cépljenje medicina vaccination; botanika inoculation

brazgotina od cépljenja vaccination scar

cépljenje (drv) fendage moški spol ; scission ženski spol ; (dreves) greffe ženski spol , entement moški spol ; medicina vaccination ženski spol , inoculation ženski spol

cépljenje (-a) n

1. taglio, spaccatura

2. scissione, divisione

3. agr. innesto, innestatura

4. vaccinazione:
potrdilo o cepljenju certificato di vaccinazione
cepljenje proti kozam vaccinazione antivaiolosa
cepljenje proti poliomielitisu (vaccinazione) antipolio

cépljenje s
1. cijepanje: cepljenje drv, polen
2. cijepanje, razdvajanje: lahkomiselno cepljenje sil
3. cijepljenje, kalemljenje: cepljenje drevja; cepljenje v precep
na raskol, u procjep; cepljenje za lub
pod koru; cepljenje z očesom
okulacija, očenje
4. cijepljenje, vakciniranje, pelcovanje: cepljenje proti kozam; zaščitno cepljenje; potrdilo o -u
5. dijeljenje (de-): cepljenje bakterij

cépljenje (dreves) injerto m ; med inoculación f , vacunación f

obvezno cepljenje vacunación obligatoria
izkaz o cepljenju certificado m de vacunación
cepljenje proti steklini, kozam, davici vacunación antirrábica, antivariólica, antidiftérica

cépljenje -a s., вакцина́ція -ї ж., ще́плення -я с.

cépljenje -a s vaccinare

bazično cepljenje stalna zveza
medicina (za zaščito pred boleznijo) ▸ alapoltás

množično cepljenje srednji spol medicina die Durchimpfung

obvezno cepljenje srednji spol medicina die Impfpflicht, die Pflichtimpfung; der Impfzwang

ponovno cepljenje srednji spol medicina die Wiederimpfung, Wiederholungsimpfung, Auffrischungsimpfung

preventivno cepljenje srednji spol medicina die Schutzimpfung

primarno cepljenje srednji spol medicina die Erstimpfung

prvo cepljenje srednji spol medicina die Erstimpfung

zaščitno cepljenje srednji spol medicina die Schutzimpfung (proti tuberkulozi Tuberkuloseschutzimpfung)

adoptiō -ōnis, f (*adopiō -ere; prim. optō)

1. posinovljenje, posvojitev, redkeje povnučitev takih, ki še niso sui iuris (= ki so še pod očetovsko oblastjo), in takih, ki so že sui iuris. Pri prvih se je izvajala posvojitev (adoptio v pravem, ožjem pomenu) na podlagi navidezne kupčije ob navzočnosti petih prič in na podlagi na tej kupčiji slonečega pravnega postopka pred pretorjem ali kakim drugim oblastnikom; pri drugih pa (adoptio v širšem pomenu, sicer imenovana arrogatio) na podlagi kurijskega zakona (lex curiata) pred kurijskimi komicijami (comitia curiata) ali (pozneje) pred osebami, ki so jih zastopale: L., Vell., Q., Suet., Gell., Icti., quod est ... ius adoptionis? nempe, ut is adoptet, qui neque procreare iam liberos possit et, quom potuerit, sit expertus Ci., emancipare filium alicui in adoptionem Ci., ascire aliquem in (per) adoptionem T., pro rostris adoptionem nuncupare T., adoptio in Domitianum (Domicijanu) auctoritate Pallantis festinatur T. Posinovljenci so prevzeli ime posinovitelja, poleg tega so imeli še agnomen iz prejšnjega rodovnega imena. Tako npr. poznejši cesar Avgust, ki se je kot otrok imenoval C. Octavius Thurinus, kot Cezarjev posinovljenec pa C. Iulius Caesar Octavianus; prim.: P. Cornelius Scipio Aemilianus = posinovljenec Publija Kornelija Scipiona (sina starejšega Scipiona Afričana), sin Emilija (Pavla). Od Cezarja naprej je bila v navadi tudi adoptio per testamentum posvojitev z oporoko, pravzaprav le postavitev dediča s pogojem, da ta z dediščino sprejme tudi ime umrlega: Ci., N., Suet.

2. pren.
a) cepljenje dreves: Plin.
b) vstavljanje novega čebeljega roja: Col.

adulterium -iī, n (adulter)

1. prešuštvo, v pl. prešuštvovanje, ljubimkanje: Q., Dig., adulterium est illusio alieni coniugii, quod quia alter alterius torum commaculat, adulterium nomen accepit Isid. (prim. adulter in adulterō), accusatores eius amores, adulteria, Baias iactant Ci., homo vino, ganeis, lenociniis adulteriisque confectus Ci., in adulterio deprehendi Ci., adulterium facere Cat., inire Vell., commitere Sen. rh., adulteria exercere Suet. prešuštvovati, suspicionem adulterii habere N. biti osumljen prešuštvovanja, quae vasa adulteriis caelata Plin. prešuštni prizori, izboklo vrezani na posodah; s subjektnim gen.: matris O., Veneris cum Marte O.; z objektnim gen.: Mutiliae T. prešuštvovanje z Mutilijo; o živalih: nec (elephanti) adulteria novere Plin.; pesn. = nezvestoba: O.; pren. cepljenje dreves: arborum adulteria Plin.

2. ponaredba, ponarejanje, popačevanje: ad. mellis, mercis adulteria Plin., adulterare adulteria naturae Plin. že popačeno naravo še enkrat popačiti, colorum adulteria Cypr.