Franja

Zadetki iskanja

  • cepiti, cepiti1 [é] (cepim) ((raz)klati)

    1. spalten/aufspalten (tudi fizika)
    figurativno cepiti, cepiti dlako Haare spalten

    2. z zagozdo: keilen

    3. prerezati: schlitzen
  • cepiti, cepiti2 [é] (cepim) medicina impfen, vakzinieren
    ponovno cepiti, cepiti nachimpfen, wiederimpfen
    zaščitno cepiti, cepiti schutzimpfen
    množično cepiti, cepiti (precepiti) durchimpfen
  • cepiti, cepiti3 [é] (cepim) agronomija in vrtnarstvo veredeln; kopulieren (z jezičkom mit Gegenzunge); pfropfen (za lub hinter die Rinde), aufpfropfen (na auf); v precep: geißfußpfropfen; na oko: okulieren
  • cepíti (drva) fendre (ali couper) du bois ; (drevo) greffer, enter ; medicina vacciner, inoculer
  • cepíti (-im) imperf.

    1. spaccare

    2. scindere

    3. agr. innestare

    4. med. vaccinare:
    pren. cepiti dlako spaccare il pelo in quattro, rivedere le bucce
  • cepíti i cépiti -im
    I.
    1. cijepati (ce-): cepiti drva
    2. cijepati, razdvajati: spori so začeli cepiti stranko
    3. cijepiti, kalemiti: cepiti divjake; na ameriško trto; cepiti v precep
    kalemiti na raskol (u procjep); cepiti za lub
    kalemiti pod koru
    4. cijepiti, vakcinirati, pelcovati: cepiti otroka, prašiče proti rdečici; cepiti koze, proti kozam
    vakcinirati protiv boginja
    5. cepiti dlako cjepidlačiti
    II. cepiti se
    1. cijepati se
    2. cijepiti se
    3. račvati se: v Zidanem mostu proga se cepi
    4. dijeliti (de-) se: nekatere bakterije se cepijo
  • cepíti2 cépim nedov., коло́ти колю́ недок.
  • cepíti1 cépim nedov., dov., щепи́ти щеплю́ недок., ще́плювати -люю недок., прищепи́ти -щеплю́ док.
  • cépiti (drva) to cleave; to split; (drevo) to graft; medicina to vaccinate

    cépiti proti kozam to vaccinate against smallpox; figurativno to divide, to separate
    cépiti dlake (figurativno) to split hairs
    dati se cépiti, biti cepljen to be vaccinated, inoculated
    cépiti se to split; to burst; (pot, reka) to fork; (železnica) to diverge
  • cépiti (drva) hender ; (drevo) injertar ; med vacunar (proti contra) ; inocular

    cepiti dlako (fig) perderse en detallos nimios
  • cépiti (se) -im (se) nedov./dov.
    1. a (se) scinda, a (se) despica
    2. med. a (se) vaccina
    3. agr. a altoi
  • zaščitno cepi|ti (-m) medicina schutzimpfen
  • inokulírati -am (lat. inoculare) inokulirati, cijepiti, cepiti, kalemiti, očiti
  • okulírati -am okulirati, kalemiti, cijepiti, cepiti, očiti
  • vakcinírati -am cijepiti, cepiti, vakcinirati, vakcinisati
  • cepivo samostalnik
    1. (snov za zaščito proti bolezni) ▸ oltóanyag, vakcina
    odmerek cepiva ▸ oltóanyag-adag
    doza cepiva ▸ oltóanyag-dózis
    učinkovitost cepiva ▸ oltóanyag-hatékonyság
    dobava cepiva ▸ oltóanyag-beszerzés
    izdelava cepiva ▸ oltóanyag-gyártás
    sestavine cepiva ▸ oltóanyag összetevői, oltóanyag-összetétel
    proizvajalec cepiv ▸ oltóanyag-gyártó
    učinek cepiva ▸ oltóanyag hatása
    sestava cepiva ▸ oltóanyag-összetétel
    odkritje cepiva ▸ oltóanyag felfedezése
    razvoj cepiva ▸ oltóanyag-fejlesztés
    cepivo proti gripi ▸ influenza elleni oltóanyag
    cepivo proti ošpicam ▸ himlő elleni oltóanyag
    cepivo proti steklini ▸ veszettség elleni oltóanyag
    cepivo proti davici ▸ diftéria elleni oltóanyag
    cepivo proti eboli ▸ ebola elleni oltóanyag
    cepivo proti tetanusu ▸ tetanusz elleni oltóanyag
    učinkovito cepivo ▸ hatékony oltóanyag
    cepiti s cepivom ▸ oltóanyaggal olt
    cepljenje s cepivom ▸ oltóanyaggal történő oltás
    precepljenost s cepivom ▸ átoltottság
    cepivo učinkuje ▸ hat az oltóanyag
    iznajti cepivo ▸ oltóanyagot feltatál
    razviti cepivo ▸ oltóanyagot kifejleszt
    izdelati cepivo ▸ oltóanyagot készít
    testirati cepivo ▸ oltóanyagot tesztel
    odkriti cepivo ▸ oltóanyagot feltalál
    reakcija na cepivo ▸ oltóanyagra adott reakció
    cepivo za otroke ▸ gyermek-oltóanyag
    zaloga cepiva ▸ oltóanyag készlet
    testiranje cepiva ▸ oltóanyag tesztelése
    cepivo proti otroški paralizi ▸ gyermekbénulás elleni oltóanyag
    štirivalentno cepivo ▸ négyértékű vakcina
    dvovalentno cepivo ▸ kétértékű vakcina
    kombinirano cepivo ▸ kombinált oltóanyag
    Prvi odmerek cepiva je treba dati dojenčkom, ko so stari od 6 do 15 tednov. ▸ A vakcina első adagját a csecsemőknek 6 és 15 hetes koruk között kell beadni.
    Svetovna zdravstvena organizacija priporoča uporabo cepiv proti koleri, skupaj z drugimi ukrepi, pri posameznikih z visokim tveganjem za okužbo. ▸ Az Egészségügyi Világszervezet a fertőzés magas kockázatának kitett személyek esetében más intézkedésekkel együtt a kolera elleni védőoltás alkalmazását ajánlja.
    Cepivo lahko tudi prepreči pojav bolezni pri necepljenih otrocih, saj zmanjšuje število aktivno okuženih. ▸ A vakcina a nem beoltott gyermekek megbetegedését is megelőzheti azáltal, hogy csökkenti az aktívan fertőzött gyermekek számát.
    Iznajdba široko učinkujočega cepiva je zato malo verjetna. ▸ Egy széles körben hatékony vakcina feltalálása ezért valószínűtlen.
    Prva pošiljka naročenega cepiva proti gripi je večinoma pošla v trenutku. ▸ A influenza elleni vakcina első megrendelt szállítmánya többnyire azonnal elfogyott.
    Pri 12 mesecih prejme namreč otrok prvi odmerek cepiva, naslednjega pa pred vstopom v šolo. ▸ A gyermek ugyanis 12 hónapos korában kapja meg az első adag oltóanyagot, a következőt pedig az iskola elkezdése előtt.
    Povezane iztočnice: peroralno cepivo

    2. sirarstvo (o snovi pri izdelavi sira) ▸ oltó, oltóanyag, oltókultúra
    mikrobiološko cepivo ▸ mikrobiológiai oltóanyag
  • cepljiv (-a, -o) nohti ipd.: spleißig; (ki ga je mogoče cepiti) spaltbar; Spalt- (snov der Spaltstoff, das Spaltmaterial)
  • davica samostalnik
    medicina (bolezen) ▸ torokgyík, diftéria
    epidemija davice ▸ diftériajárvány
    povzročitelj davice ▸ diftéria kórokozója
    cepljenje proti davici ▸ diftéria elleni oltás
    cepivo proti davici ▸ diftéria elleni oltóanyag
    cepiti proti davici ▸ beolt diftéria ellen
    zboleti za davico ▸ diftériában betegszik meg
    davica in tetanus ▸ diftéria és tetanusz
  • deli|ti (-m) razdeliti

    1. na dele: teilen (se sich); na dva dela: zweiteilen, na tri dele: dreiteilen, na štiri dele: vierteilen …, na osem delov: achteln …

    2.
    deliti (si) s kom (imeti skupno) mit (jemandem) teilen

    3. (členiti) gliedern in, unterteilen in, aufteilen
    deliti se sich gliedern, (cepiti se) sich gabeln, (razpasti) zerfallen in, (biti deljen) eingeteilt werden in

    4. (razdeljevati) verteilen, kaj med več ljudi: austeilen
    deliti klofute Ohrfeigen austeilen
    deliti ocene Zensuren austeilen

    5. (ločevati) trennen

    6. matematika dividieren
  • dlak|a ženski spol (-e …)

    1. človeška: das Haar
    dlake po telesu das Körperhaar
    porasel z dlakami behaart
    sramne dlake das Schamhaar
    odstraniti dlako enthaaren

    2. živalska: das Haar; das Haarkleid, die Haardecke; -haar (pasja Hundehaar, resasta/ščetinasta Grannenhaar, živalska Tierhaar)
    zimska dlaka das Winterhaar, das Winterfell, das Winterkleid
    mladostna dlaka das Jugendkleid
    … dlake Haar-
    (barva die Haarfarbe, izpadanje der Haarausfall, šop das Haarbüschel)
    brez dlake haarlos
    čopič iz dlake der Haarpinsel
    kamelja dlaka das Kamelhaar
    iz kamelje dlake Kamelhaar-
    izgubljati dlako haaren, aushaaren
    menjati dlako haaren
    menjanje dlake die Haarung

    3.
    figurativno brez dlake na jeziku ohne Umschweife
    biti zoper dlako gegen den Strich gehen
    cepiti dlako Haare spalten
    iskati dlako v jajcu ein Haar in der Suppe suchen, am Zeuge flicken
    volk dlako menja, narave pa ne die Katze [läßt] lässt das Mausen nicht
Število zadetkov: 47