Franja

cenzúra; cénzorstvo censorship

iti skozi cenzúro to pass the censor, to be passed by the censor
uvesti cenzúro za to impose censorship on

cenzur|a ženski spol (-e …) die Zensur; -zensur (pošte Postzensur, tiska Pressezensur)

cenzúra ž (lat. censura) cenzura: cenzura štampe, novina; zavaravati -u voditi cenzuro za nos

cenzura samostalnik
(o spornih vsebinah) ▸ cenzúra

cenzurá -éz vt. cenzurirati

cenzúra censure ženski spol

pisemska cenzura censure ženski spol des lettres (ali du courrier)

cenzúra (-e) f censura

cenzúra ž cenzura

cenzúra censura f

filmska cenzura censura de películas
predhodna cenzura previa censura

cenzúra -e ž., цензу́ра -и ж.

cenzúra -e ž cenzură

cenzúră -i f cenzura

цензу́ра -и ж., cenzúra -e ž.

cēnsiō -ōnis, f (cēnsēre)

1. cenzorska cenitev, popisovanje državljanov, cenzura: Varr., c. capitis Gell. popisovanje najnižjega državljanjskega razreda, ki so ga šteli le po glavah, ne pa cenili po imetju (gl. cēnseō I. 1.).

2. kaznovanje po cenzorju (prim. cēnsor 1. b): censionem facere P. F. cenzorsko kazen prisoditi, kot cenzor kaznovati; od tod šalj. pren.: c. bubula Pl. kazen z bikovko.

3. pren.
a) stroga sodba: Ambr.
b) mnenje, izjava: ne censionem semper facias Pl. da ne boš venomer gonil svojega „censeo“ („menil bi“).

censorship [sénsəšip] samostalnik
cenzura; cenzorstvo

censura f

1. hist. cenzorstvo

2. cenzura:
incorrere nei rigori della censura naleteti na strogo cenzuro, hudo grajo

3. ukor, graja; pren. huda kritika:
mozione di censura kritika, graja

censura ženski spol cenzura; graja, ukor; kleveta

digno de censura graje vreden
someter a la (previa) censura podvreči (predhodni) cenzuri
suprimido por la censura konfiscirano (članek itd.)
censuras pl govorica, govoričenje

censure [sɑ̃sür] féminin graja; cenzura; ostra kritika

censure militaire vojaška cenzura
censures cinématographiques filmska cenzura
censure préventive predcenzura
le film est à la censure film je v cenzuri

wrap¹ [ræp] samostalnik
ovratna ruta, šal; odeja; ogrinjalo, plašč
množina cenzura, prikrivanje

evening wrap večerni plašč (ogrinjalo)
quilted wrap z vato podložen plašček (of a child otroški)
the plan was kept under wraps načrt so držali v tajnosti

Zensur, die, (-, -en) cenzura; im Zeugnis: ocena; Zensuren austeilen figurativ deliti ocene (levo, desno)