Franja

cedil|o srednji spol (-a …) der Seiher, z večjimi luknjami: der Durchschlag; das Sieb (ročno Handsieb, oljno Ölsieb)
figurativno pustiti na cedilu in Stich lassen, im Regen stehen lassen
ostati na cedilu sich verraten und verkauft fühlen

cedilo samostalnik
(kuhinjski pripomoček) ▸ szita, szűrő, szűrőedénySkozi gosto cedilo precedimo in pretlačimo sadno kašo v skledo. ▸ A gyümölcskását sűrű szövésű szitán egy tálba passzírozzuk.
Testenine odlijte, oplaknite in na cedilu odcedite. ▸ A tésztát leszűrjük, leöblítjük és lecsepegtetjük.

cedílo colander; strainer; percolator; filter

na cedílu ostati (figurativno) to get left in the lurch
pustiti koga na cedílu to let someone down, to desert someone, to leave someone in the lurch, to forsake someone, to fail someone, to leave someone in a jam ali in a mess; to abandon someone, ZDA to go back on someone, (razočarati) to disappoint someone
ne pusti me na cedílu v sili! don't fail me now I need you!
pustiti dekle na cedílu to leave a girl in the lurch

cedílo passoire ženski spol , filtre moški spol

figurativno na cedilu pustiti abandonner (ali laisser) dans l'embarras, faire faux bond à, laisser en panne
na cedilu ostati en être pour ses frais; familiarno être le dindon de la farcé, se brosser

cedílo (-a) n colino; colatoio; colabrodo:
pren. ostati na cedilu restare con un palmo di naso, restare a bocca asciutta, restare con un pugno di mosche in mano
pren. pustiti koga na cedilu lasciare in asso qcn., abbandonare qcn. (alla sua sorte)

cedílo s cjedilo (ce-): cedilo za čaj, za juho; pustiti koga na -u

cedílo colador m (za čaj de té) ; coladero m ; filtro m

pustiti koga na cedilu (fig) abandonar (ali desamparar ali fam dejar en la estacada) a alg; dejar mal parado a alg; dejar empantanado a alg; dejar a alg en las astas del toro
spomin me pušča na cedilu me falla la memoria

cedílo -a s., ціди́лко -а с., друшля́к -а́ ч.

cedílo -a s strecurătoare

cȉjetka ž (ijek.), cêtka ž (ek.) cedilo: propustiti tekućinu kroz više cijedaka, cijetki

cjēdilo s (ijek.), cèdilo s (ek.) cedilo: ostaviti koga na -u

colabrōdo m invar. cedilo (za juho):
ridurre qcn. come un colabrodo pren. prerešetati koga

coladera ženski spol cedilo

coladero moški spol sito; cedilo

colador moški spol cedilo

colador de te cedilo za čaj

colander [kʌ́ləndə] samostalnik
cedilo, sito
navtika, sleng ladja s prebitim dnom

colapasta m invar. cedilo (za testenine)

colatoio m (pl. -oi)

1. cedilo

2. talilnik, topilnik

3. alpin. grapa

cōlum¹ -ī, n (menda sor. s caulae) cedilo, cedilnik, precejalnik: Ca., V., Col., Plin., Mart., Ap.; pesn. pren. vrša: Aus.

couloir [kulwar] masculin (dolg) hodnik, prehod, kuloar, koridor; minéralogie, mines drča; chimie filter, cedilo

couloir aérien zračni koridor
voiture féminin à couloir vagon brzega vlaka s koridorom