Franja

carinik moški spol (-a …) der Zollbeamte

carínik customs officer (ali official), pogovorno customsman

carínik douanier moški spol , employé de(s) douane(s)

carínik (-a) m doganiere

carínik m carinik: pristaniški carinik

carínik aduanero m ; agente m de aduana

carínik -a m., ми́тник -а ч.

carínik -a m funcţionar la vamă, vameş

mejáč m
1. pomeđaš, susjed sa zajedničkom granicom
2. nekada graničar, carinik na granici

zapíčiti (-im)

A) perf. (con)ficcare, cacciar dentro, piantare:
zapičiti kol globoko v tla conficcare il palo
zapičiti oči, pogled v kaj ficcare lo sguardo in qcn., fissare con lo sguardo qcn.

B) zapíčiti se (-im se) perf. refl.

1. conficcarsi, piantarsi:
trn se mu je zapičil v peto una spina gli si conficcò nel tallone

2. pren. (natančno pregledati, proučiti) impuntarsi:
carinik se je zapičil v njegovo prtljago il doganiere si impuntò a esaminare le sue valige
zapičiti se v oči saltare agli occhi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zapičiti se v spomin restare fisso nella memoria
avt., žarg. zapičiti se v nasproti vozeče vozilo investire frontalmente il veicolo, scontrarsi col veicolo proveniente dalla direzione opposta
zapičiti se v vsako žensko molestare ogni donna

C) zapíčiti si (-im si) perf. refl. pren. ficcarsi, fissarsi:
zapičiti si kaj v glavo ficcarsi qcs. in testa