Franja

caplja|ti (-m) trotteln; tappen; otrok: tappeln; slabšalno: (hoditi) trotten; (stopicati) trippeln; (počasi iti) trollen
figurativno capljati v temi im Dunkeln tappen
figurativno capljati na mestu auf der Stelle treten
figurativno capljati za kom/čim (jemandem/einer Sache) nachhinken/hinterherhinken

capljáti to trip; to shuffle along

capljáti trottiner, trotter menu

capljáti (-ám) imperf.

1. sgambettare, trottare

2. camminare (con passo pesante):
pren. capljati za kom, čim scimmiottare, imitare qcn., qcs.
pren. capljati v temi brancicare nel buio
pren. capljati na mestu segnare il passo

capljáti -am
1. tapkati, hodati sitnim koracima: otrok caplja za materjo; capljati po blatni cesti
2. nekritički podražavati koga, ugledati se u koga: nekritično capljati za modnim nihilizmom

capljáti caminar (a) pasitos (cortos y rápidos) ; fam andar a troto corto, dar pasitos

capljáti -ám nedov., дріботі́ти -бочу́ недок.

capljáti -ám nedov. a ţopăi