Franja

capin moški spol (-a …) der Lump, der Halunke; der Strolch; prebrisanec: der Gauner
capin capinski elender Schurke

càpīn -ína m (it. zappone) cepin: -om privlačiti i dizati balvane u šumi; alpinista je zabio capin u led

capín ragamuffin, tatterdemalion; tramp; a ragged fellow

capín misérable moški spol , canaille ženski spol ; va-nu-pieds moški spol , loqueteux , moški spol , déguenillé moški spol , claquedent moški spol ; crapule ženski spol , fripouille ženski spol

capín (-a) | -ka (-e) m, f

1. furfante, birbante, lazzarone

2. vagabondo (-a), bighellone (-a); mendicante, accattone (-a)

capín m
1. ništarija, nevaljalac: ogoljufal me je ta capin
2. bitanga, skitnica, prosjak: preobleci se, da ne boš tak capin

capín pícaro m , canalla f , pillo m , tuno m , (potepuh) vagabundo m

capín -a m ticălos, nemernic

àdrapovac -ōvca m (n. Haderlump) capin

arrapiezo moški spol capa; capin; pobalin, fantalin

cepín m (it. zappa)
1. capin, cepin: zasaditi cepin v hlod
2. capin, planinarski štap sa sjekiricom (se-)

drípac -pca m, zval. dripče, mn. drípci slabš. robavs, prostak, capin

drȍljavac -āvca m dial. capin

dróljo m, zval. drôljo m ekspr. capin

drónja m, zval. drônjo, drónjo m, zval. drônjo capin, razcapanec: neću polemizirati, polemisati s ovakvim -ama

drȍnjavac -āvca m capin, razcapanec

hustler [hʌ́slə] samostalnik
delaven človek
ameriško, sleng capin, vlačuga

lazàrōn -óna m (it. lazzarone) slabš. lazaron, potepuh, capin

lazzarone m

1. lazaron

2. ekst. lenuh, postopač, delomrznež; strganec, capin, berač, siromak; lopov, rokomavh (v južnoitalijanskem okolju)

mascalzone m malopridnež, lopov, podlež, capin