Franja

cuza|ti (-m) zutschen

cúzati to suck

cúzati sucer

cúzati (-am) imperf. succhiare; pog.
cuzati vinček, cuzati ga bere, cioncare

cúzati -am ekspr. sisati: še zmeraj cuza

cúzati -am nedov., сса́ти ссу недок., смокта́ти смокчу́ недок.

cȕcati -ām (n. dial. zuzeln) pog. sesati, cucati, cuzati

cȕclati -ām (gl. cucati) pog. sesati, cucati, cuzati

suck² [sʌk] prehodni glagol
sesati; cuzati; izmozgati, izčrpati, iztisniti
figurativno izvleči (from iz)
izmolsti, dobiti; vsesa(va)ti; dati sesati, dojiti
neprehodni glagol
sesati (at kaj)
sesati pri prsih

to suck s.o.'s brain(s) izvleči iz koga ideje (zamisli) za lastno uporabo, okoristiti se z idejami koga drugega
to suck s.o.'s lifeblood figurativno piti kri komu, do zadnjega ga izkoristiti
to suck the breast sesati pri prsih
to suck dry izsesati
to suck an orange izsesati, iztisniti oranžo
sucked orange "izžeta limona"
to suck the monkey britanska angleščina, sleng piti iz steklenice, piti s slamico
to suck s.o. to the very marrow koga do kraja izmozgati ali izžeti
to suck one's thumb sesati palec
the pump does not suck well črpalka ne vsesava dobro

suçoter [süsɔte] verbe transitif sesljati, cuzati (un bonbon bonbon)

zutschen sesati, cuzati

смокта́ти смокчу́ недок., sesáti -ám nedov., cúzati -am nedov.

sucer [süse] verbe transitif (iz)sesati; vsesati; izmozgati; populaire piti

sucer le jus d'une orange izsesati sok iz oranže
l'enfant suce le lait otrok sesa mleko
(figuré) sucer quelque chose avec le lait pridobiti si kaj, naučiti se česa že v otroških letih
sucer un bonbon, son pouce, une sucette sesati, cuzati bonbon, svoj palec, liziko
sucer quelqu'un jusqu'au dernier sou izmozgati koga, izvleči iz koga zadnji dinar
se sucer les doigts prste si oblizovati
se sucer la pomme (populaire) poljubljati se, poljubiti se