Franja

cúriti cúrīm
1. po malem, po kapljah teči: kiša sve jednako curi
2. teči, puščati, cureti: bačva curi; nos mu curi; oči mu cure; ako ne curi, a ono bar kaplje če ni veliko (sredstev za življenje), za silo vendar je

ćúriti ćûrīm pihati: vjetar poče da ćuri

curéti -im curiti, curkati: znoj mu curi po vratu; sod curi

kapljáti -am
1. kapati, padati kap po kap: kapljati zdravilo v žličko
2. curiti, puštati iz sebe: sod kaplja
3. malo-pomalo pristizati, skupljati se: denar po malem kaplja
4. kapljucati

mezéti -im (məz) curiti, priticati, teći u malim količinama, izbijati: iz lesa mezi smola; sokrvica mezi iz rane

pisser [pise] verbe intransitif urinirati, vulgairement scati; familier (močnó) puščati, curiti

le réservoir d'eau pisse vodni rezervoar pušča, curi
(populaire) pisser de la copie mnogo (in povprečno) napisati
il y a de quoi pisser je se čemu smejati
laisser pisser le mérinos (figuré) čakati, pustiti, da gredo stvari svojo pot
(populaire) il pleut comme vache qui pisse lije kot iz škafa
c'est comme si on pissait dans un violon to je popolnoma brezplodno delo, brez vsake koristi

run out neprehodni glagol
steči ven, iziti; (o tekočini) izteči (se), curiti; (o roku) poteči, dospeti; poiti, zmanjkati; izčrpati se, biti izčrpan (o zemlji)

to run out of cash ostati, biti brez denarja
we have run out of petrol (ameriško gasoline) zmanjkalo nam je bencina, bencin nam je pošel
to run out a winner šport iziti kot zmagovalec
prehodni glagol
dovršiti, odločiti; izgnati (živino); zavlačevati; izčrpati

to run oneself out teči do izčrpanosti, ne moči več naprej

têči tečem, teci -ite, tekel tekla
1. trčati: teči pred psom, za tatom, domov
2. teći: voda teče v potoku; solze teko po licih; znoj, kri teče; jezik, beseda mu gladko teče; Sava teče proti vzhodu; voda mu teče v grlo; teči v curku
teći u mlazu; preiskava še teče
istraga još teče; že drugi mesec teče, odkar sem sama; železniška proga teče čez ravno polje; pesmi mu same teko iz peresa; tam tečeta med in mleko
3. teći, prolaziti, proticati: čas, življenje teče nezadržno
4. kolati, kružiti, strujati: kri teče po žilah; električni tok teče po žicah
5. curiti, točiti: sod teče; iz nosa mu teče

cezéti -ím (cez) pomalo curiti: voda ne cezi več iz soda; iz rane je začelo cezeti

curljáti -am curkati, pomalo curiti: studenec curlja v korito; od obleke curlja

kápati -am i -ljem
1. kapati, padati, curiti kap po kap: kapati zdravilo v oči; dež kapa; od strehe kapa; od sveče, od nosa kaplje
2. padati pojedlnačno: hruške so kapale z drevesa
3. pristizati malo-pomalo: ljudje kapljejo v dvorano

slezéti -im curiti kap po kap: kri slezi iz rane; med slezi iz sata

solzéti -im, solzel -ela (u̯z)
1. suziti, ispuštati kapi soka: trta solzi
2. curiti kap po kap: iz rane, iz zemlje solzi
3. okna solzijo
prozorska stakla se znoje

curéti, cúriti couler par filets