Franja

cunj|a ženski spol (-e …) der Fetzen; der Lumpen
tehnika cunje množina Hadern
figurativno obleka: die Klamotte; cenena obleka: das Fähnchen; figurativno človek: der Waschlappen
figurativno rdeča cunja rotes Tuch, beseda: das Reizwort, tema: das Reizthema
za počutje: kot cunja wie ein nasses Handtuch

cúnja rag; cloth; (za prah) duster

cúnja za umivanje facecloth, flannel, ZDA washrag
kuhinjska cúnja dish cloth
v cúnjah (raztrgan) in tatters

cúnja chiffon moški spol , torchon moški spol , serpillière ženski spol , lambeau moški spol , haillon moški spol , loque ženski spol , guenille ženski spol

cunja za brisanje prahu chiffon à épousseter
cunje nippes ženski spol množine, chiffons moški spol množine; loques ženski spol množine; figurativno, familiarno poule mouillée, femmelette ženski spol, chiffe ženski spol

cúnja (-e) f

1. straccio

2. (krpa) straccio, strofinaccio, canovaccio:
pren. imeti koga za cunjo trattare qcn. come un cane

3. pl. cunje pejor. stracci; vestito (logoro, vecchio):
hoditi okrog v cunjah portare addosso degli stracci, andare vestito di stracci

4. pren. tentennone

cúnja ž
1. krpa, tralja, cunja, rita, prnja, dronjak: stare -e in papir pobira; tak sem kot cunja
veoma sam umoran; sneg naletava v velikih -ah
u velikim pahuljama
2. baba, kukavica, neodlučan čovjek: cunja si, ne pa gospodar
3. ne boš me imel za -o
nećeš samovoljno postupati sa mnom

cúnja trapo m ; harapo m ; andrajo m

cúnja -e ž., ганчі́рка -и ж., лахмі́ття -я с.

cúnja -e ž cârpă, zdreanţă

rdeča cunja ženski spol figurativno das rote Tuch, beseda: das Reizwort, tema: das Reizthema

cápa ž pejor.
1. rita, krpa, cunja, dronjak, tralja: oblečen je v umazane -e
2. odijelo, odelo, haljine: kar naprej si kupuje -e
3. neodlučan, mlitav čovjek

stikljív -a -o koji svuda cunja, pretura, zagleda ne bi li nešto našao: stikljiv otrok; stikljiv pes

cunjic|a ženski spol (-e …) ➞ → cunja; obleka: das Fähnchen

cúnjica (-e) f dem. od cunja 1 straccetto; pl. cunjice vestito