Franja

cunj|a ženski spol (-e …) der Fetzen; der Lumpen
tehnika cunje množina Hadern
figurativno obleka: die Klamotte; cenena obleka: das Fähnchen; figurativno človek: der Waschlappen
figurativno rdeča cunja rotes Tuch, beseda: das Reizwort, tema: das Reizthema
za počutje: kot cunja wie ein nasses Handtuch

cȕnja ž dial. cunja

cúnja rag; cloth; (za prah) duster

cúnja za umivanje facecloth, flannel, ZDA washrag
kuhinjska cúnja dish cloth
v cúnjah (raztrgan) in tatters

cúnja chiffon moški spol , torchon moški spol , serpillière ženski spol , lambeau moški spol , haillon moški spol , loque ženski spol , guenille ženski spol

cunja za brisanje prahu chiffon à épousseter
cunje nippes ženski spol množine, chiffons moški spol množine; loques ženski spol množine; figurativno, familiarno poule mouillée, femmelette ženski spol, chiffe ženski spol

cúnja (-e) f

1. straccio

2. (krpa) straccio, strofinaccio, canovaccio:
pren. imeti koga za cunjo trattare qcn. come un cane

3. pl. cunje pejor. stracci; vestito (logoro, vecchio):
hoditi okrog v cunjah portare addosso degli stracci, andare vestito di stracci

4. pren. tentennone

cúnja ž
1. krpa, tralja, cunja, rita, prnja, dronjak: stare -e in papir pobira; tak sem kot cunja
veoma sam umoran; sneg naletava v velikih -ah
u velikim pahuljama
2. baba, kukavica, neodlučan čovjek: cunja si, ne pa gospodar
3. ne boš me imel za -o
nećeš samovoljno postupati sa mnom

cúnja trapo m ; harapo m ; andrajo m

cúnja -e ž., ганчі́рка -и ж., лахмі́ття -я с.

cúnja -e ž cârpă, zdreanţă

rdeča cunja ženski spol figurativno das rote Tuch, beseda: das Reizwort, tema: das Reizthema

àmbulja ž (gr. anabolion)
1. dolga vreča
2. cunja, krpa

andrajo moški spol capa, cunja

estar hecho un andrajo slabo oblečen biti

arambel moški spol platno za tapete; cunja

arrapo moški spol capa, cunja

cánjak -njka m (srvn. zanke) nizko pog. cunja

canovaccio m (pl. -ci)

1. (kuhinjska) cunja, krpa

2. platno za vezenje

3. gled. pren. obris odrskega dejanja (v Commedii dell'arte)

4. ekst. pren. zaplet, zasnova

cápa ž pejor.
1. rita, krpa, cunja, dronjak, tralja: oblečen je v umazane -e
2. odijelo, odelo, haljine: kar naprej si kupuje -e
3. neodlučan, mlitav čovjek

cencio m (pl. -ci)

1. cunja, capa, krpa:
cencio da spolverare krpa za prah
bianco come un cencio lavato pren. bled kakor zid
crollare come un cencio pren. omedleti
coperto di cenci oblečen v cape

2.
cappello a cencio mehak klobuk

3. pren. ničvredna stvar, capa:
uscire dai cenci pren. izkopati se iz revščine
PREGOVORI: i cenci e gli stracci vanno sempre all'aria preg. revež je vedno vsega kriv; za revežem vsak pes laja

chiffe [šif] féminin cunja

être mou comme une chiffe, être une chiffe molle biti neenergičen, velik slabič, mevža

chiffon [šifɔ̃] masculin krpa, cunja; (= chiffon de papier) kos umazanega in zmečkanega papirja; (péjoratif)

chiffon de papier (figuré) pogodba brez vrednosti, krpa papirja
chiffon à poussière krpa za brisanje prahu
parler chiffons, s'occuper de chiffons (familier) govoriti o modi, ukvarjati se z modo, z ženskimi oblekami