Franja

cuka|ti (-m) cukniti zupfen (za rokav am Ärmel); medicina ziehen
figurativno cukati ga saufen

cúkati to pull; to tug

cúkati koga za rokav to tug someone by the sleeve
cúkati ga (piti vino) to tipple, to booze

cúkati tirer, tirailler ; (piti) familiarno chopiner, picoler

cúkati (-am) | cúkniti (-em) pog.

A) imperf., perf.

1. tirare, strappare

2. pren. bere, sbevazzare; pren. avt.
motor cuka il motore grippa
rib. žarg. riba cuka il pesce abbocca
pog. cukati se (puliti se)
za kaj accapigliarsi per qcs.

B) cúkati (cúka) imperf. impers. dolere; sentire, avere dolori, fitte alle articolazioni:
cuka me v rami mi duole l'omero, ho fitte all'omero

cúkati -am (nj. zucken)
1. trzati, cukati: cukati koga za lase, za rokav, pri česanju; motor cuka
2. cimati, potezati: cukati konja za uzdo
3. hvatati: riba cuka
4. rad ga cuka
rado pije; otroci se cukajo za bonbone
djeca se grabe oko bombona, otimati se za bombone

cúkati (za rokav) tirar (la manga)

cúkati -am nedov., тріпа́ти -па́ю недок., сі́пати -паю недок.

skovíkati -am ćukati: v gozdu skovika čuk

cúkniti (-em) perf. glej cukati | cukniti

pocuka|ti (-m) cukati reißen; (mehrmals) zupfen

pocukn|iti (-em) cukati zupfen, ziehen (za rokav am Ärmel)