Franja

cuka|ti (-m) cukniti zupfen (za rokav am Ärmel); medicina ziehen
figurativno cukati ga saufen

cȕkati -ām dial. tolči, trkati: neko cuka alkom na vratima

cȕkati -ām (n. zucken) dial. sunkoma potegovati, cukati

cúkati to pull; to tug

cúkati koga za rokav to tug someone by the sleeve
cúkati ga (piti vino) to tipple, to booze

cúkati tirer, tirailler ; (piti) familiarno chopiner, picoler

cúkati (-am) | cúkniti (-em) pog.

A) imperf., perf.

1. tirare, strappare

2. pren. bere, sbevazzare; pren. avt.
motor cuka il motore grippa
rib. žarg. riba cuka il pesce abbocca
pog. cukati se (puliti se)
za kaj accapigliarsi per qcs.

B) cúkati (cúka) imperf. impers. dolere; sentire, avere dolori, fitte alle articolazioni:
cuka me v rami mi duole l'omero, ho fitte all'omero

cúkati -am (nj. zucken)
1. trzati, cukati: cukati koga za lase, za rokav, pri česanju; motor cuka
2. cimati, potezati: cukati konja za uzdo
3. hvatati: riba cuka
4. rad ga cuka
rado pije; otroci se cukajo za bonbone
djeca se grabe oko bombona, otimati se za bombone

cúkati (za rokav) tirar (la manga)

cúkati -am nedov., тріпа́ти -па́ю недок., сі́пати -паю недок.

ćȕkati -ām klicati, vabiti kokoši

ćúkati ćûkām
I. čukati, skovikati: jejina ćuka prodornim glasom
II. ćukati se govoriti se: po gradu se ćukalo da su ga srozali s direktorske stolice

cȉmati -ām
1. cukati: cimati koga za rukav, konja za uzdu
2. suvati: cimati koga u leđa
3. majati: cimati ogradom
4. vleči: cimati dojku i žurno piti mlijeko

dŕcati dr̂cām ekspr.
1. praskati: drcati noktom, perom
2. trzati, cukati

dŕpati dr̂pām
I.
1. trgati: kao da su ga psi drpali
2. cukati: drpati koga za rukav
3. vulg. šlatati, ščipati: nećemo Turčina da nam naše cure drpa
II. drpati se šlatati se: kad se muškarac i ženska grubo miluju, u lici se kaže da se drpaju; drpala se u krčmi sa dva vojnika

skovíkati -am ćukati: v gozdu skovika čuk

stottern jecljati; Motor: cukati

tȑzati tȑžēm
I.
1. trzati: trzati očima
2. trgati: trzati kliještima meso i kožu
3. cukati: trzati koga za kosu
II. trzati se
1. trzati se
2. planiti kvišku: trzati se iza sna
3. trzniti, cukniti: trže se puška kad opali

tweak [twi:k]

1. samostalnik
poteg, uščip, cukanje, ščipanje
figurativno precep, škripci; zbeganost
sleng prevara, izgovor, prebrisanost, premetenost

2. prehodni glagol
uščipniti, (po)cukati
figurativno odščipniti

to tweak s.o.'s car povleči koga za ušesa
to tweak s.th. from s.o. odščipniti, skrivaj odvzeti komu kaj

ziepen beim Kämmen: cukati

zupfen cukati, cukniti, pocukniti; trzati; Haare, Unkraut: puliti; zupfen an (rahlo); potegniti za; Musik brenkati