Franja

cuc|ek moški spol (-ka …) der Köter, der Straßenköter
figurativno kot polit cucek wie ein begossener Pudel
moker kot cucek [pudelnaß] pudelnass, [patschnaß] patschnass

cúcek zoologija cur

odplaziti se kot polit cúcek to slink away like a beaten cur, to go away with a flea in one's ear (ali with one's tail between one's legs)

cúcek petit chien moški spol , toutou moški spol

cúcek (-cka) m

1. pejor. cagnaccio bastardo; ekst. cane, cagnolino:
moker kakor cucek bagnato fradicio
stati kakor polit cucek starsene come un cane bastonato

2. uomo timido, pauroso

cúcek -cka m
1. cucak, rižno psetance: stoji pred njim kakor polit cucek
bojažljivo
2. miran, bojažljiv čovjek: vsi ste taki -i

cúcek -cka m., цу́цик -а ч.

bōtolo m

1. cucek, ščene, pasja mrcina

2. pren. vzkipljiv, razdražljiv, prepirljiv človek

cùkīn -ína m, cúko m ljubk. cucek, pes

cur [kə:] samostalnik
zoologija cucek, ščene, mrcina; lopov

Köter, der, (-s, -) ščene, cucek

Straßenköter, der, cucek, ščene

Töle, die, (-, -n) ščene, cucek

tyke [táik] samostalnik
cucek, pes
pogovorno razposajen otrok

whelp [welp]

1. samostalnik
kužek, cucek; mladič (leva, tigra, medveda itd.)
pogovorno nevzgojen otrok, potepušček, pobalinček
tehnično zob (kolesa za verigo)

2. prehodni glagol
imeti mlade, skotiti, povreči
figurativno (za)snovati, skovati (načrt)
slabšalno roditi (otroke)

yap [jæp]

1. samostalnik
bevsk, lajež
narečno cucek, bevskač
sleng brbljanje, klepet(anje)
ameriško lump, bedak, tepec

2. neprehodni glagol
bevskati, lajati
sleng lajati na koga, zmerjati, psovati; prepirati se

yapster [jǽpstə] samostalnik
pes, cucek, bevskač

кутёнок m (prov.) ščene, cucek

цу́цик -а ч., cúcek -cka m.

patschnaß, patschnass moker kot cucek

pitschenaß, pitschenass, pitschnaß, pitschnass moker kot miš/cucek