Franja

cirkušk|i (-a, -o) Zirkus- (šotor das Zirkuszelt, točka die Zirkusnummer)

církuški (of the) circus

církuški lastnik showman, pl -men
církuški umetnik -ica circus performer, artiste

církuški (-a -o) adj. di, del, da circo (tudi pejor.); hist. circense:
cirkuški klovn toni
hist. cirkuške igre ludi circensi

církuški -a -o cirkuski

církuški de circo

cirkuška predstava (šotor, umetnik, -ica) función f (toldo m, artista m/f) de(l) circo

církuški prid., циркови́й прикм.

akrobat samostalnik
1. (o izvajanju akrobatskih trikov) ▸ akrobataŽonglerji žonglirajo z neverjetno spretnostjo, akrobati izvajajo salte in premete. ▸ A zsonglőrök hihetetlen ügyességgel trükköznek, az akrobaták szaltókat és bukfenceket mutatnak be.
Povezane iztočnice: letalski akrobat

2. (o fizični spretnosti) ▸ akrobata
Vsi ti dirkači so pravi akrobati za volanom. ▸ Ezek a versenyzők igazi akrobaták a kormány mögött.
Te opice so izredni akrobati, ki lahko skačejo do 9 m daleč. ▸ Ezek a majmok kiváló akrobaták, akár 9 m messzire tudnak ugrani.

3. (o mentalni spretnosti) ▸ akrobata
Lewis Carroll je že v zgodnjih letih kazal nagnjenje k besedni igri in bil pravi besedni akrobat. ▸ Lewis Carrol már fiatal éveiben is hajlamot mutatótt a szójátékokra, és igazi szóakrobata volt.
Funkcija predsednika je še najbolj podobna političnemu akrobatu, ki mora spretno manevrirati med svojimi omejenimi pooblastili in velikimi pričakovanji javnosti. ▸ Az elnöki tisztség még leginkább a politikai akrobata szerepköréhez hasonlít, akinek ügyesen kell manővereznie felhatalmazásának korlátozásai és a magas társadalmi elvárások között.

4. neformalno (akrobatsko letalo) ▸ műrepülőgép

artíst(ka) artista m/f

cirkuški, varietejski artist artista de circo, de varietés (ali de variedades)

jaháč cavalier moški spol

cirkuški jahač cavalier de cirque, écuyer moški spol, voltigeur moški spol

šotor moški spol (šotóra …) das Zelt (cirkuški Zirkuszelt, družinski Familienzelt, indijanski Indianerzelt, kisikov medicina Sauerstoffzelt, lahki Leichtzelt, okrogli Rundzelt)
razpeti šotor ein Zelt aufschlagen

šôtor (-óra) m tenda:
postaviti šotor rizzare, piantare la tenda
podreti šotor levare la tenda
cirkuški šotor tendone da circo
indijanski šotor wigwam
hišni šotor tenda a casetta
bibl. šotor s skrinjo zaveze tabernacolo