Franja

ciklus moški spol (-a …) der Zyklus, -zyklus (kuhanja Kochzyklus, pesmi Liederzyklus, krizni Krisenzyklus, kulturni Kulturzyklus, menstruacijski Monatszyklus, življenjski Lebenszyklus)
mitični ciklus der Sagenkreis
avtomatska obdelava podatkov der Gang

cìklus m (lat. cyclus, gr. kýklos) ciklus, krog, venec: ciklus pjesama o bici, o bitki na Kosovu; ciklus predavanja; ciklus imperijalističkih ratova; sunčani ciklus

ciklus samostalnik
1. (obdobje) ▸ ciklus, időszakŽivljenjski ciklus trajnic traja od pomladi do jeseni. ▸ Az évelők életciklusa tavasztól őszig tart.
Gospodarstvo je lani začelo nov močan naložbeni ciklus. ▸ Tavaly a gazdaság erős, új befektetési ciklusba kezdett.
Povezane iztočnice: gospodarski ciklus, konjunkturni ciklus, menstruacijski ciklus, menstrualni ciklus, mesečni ciklus, življenjski ciklus izdelka

2. (o umetniških delih) ▸ ciklusZato si izberite svoj filmski ciklus in obogatite vaše vizualne izkušnje. ▸ Válasszák ki tehát filmciklusukat, és gazdagítsák saját vizuális tapasztalataikat!

cíklus cycle

cíklus predavanj course (ali set ali series) of lectures

cíklus cycle moški spol , série ženski spol

ciklus predstav, koncertov série ženski spol (ali cycle moški spol) de représentations, de concerts

cíklus (-a) m

1. (zaključena skupina umetniških ali znanstvenih stvaritev) ciclo:
lit. bretonski ciklus ciclo brettone

2. (zaključeno obdobje dogajanj) ciclo:
ekon. gospodarski ciklus ciclo economico
biol. razvojni ciklus ciclo di sviluppo
astr. sončni ciklus ciclo solare
med. menstruacijski ciklus ciclo menstruale
šol. ciklus predavanj corso

cíklus m (gr. kyklos)
1. ciklus: kosovski ciklus ljudskih pesmi
2. cjelina (cel-) sastavljena od srodnih radnji: ciklus predavanj
3. krug međusobno povezanih pojava koje se ponavljaju istim redom: lunarni, industrijski, menstruacijski ciklus

cíklus ciclo m ; serie f

ciklus predstav, koncertov serie de funciones, de conciertos

cíklus -a m., цикл -у ч.

cíklus -a m ciclu

gospodarski ciklus stalna zveza
ekonomija (o dogajanju v gospodarstvu) ▸ gazdasági ciklus

konjunkturni ciklus stalna zveza
ekonomija (o gospodarski aktivnosti) ▸ konjunktúraciklus

menstruacijski ciklus stalna zveza
(menstruacija; mesečno perilo) ▸ menstruációs ciklus
Sopomenke: menstrualni ciklus, mesečni ciklus

menstrualni ciklus stalna zveza
(menstruacija; mesečno perilo) ▸ menstruációs ciklus
Sopomenke: menstruacijski ciklus, mesečni ciklus

mesečni ciklus stalna zveza
(menstruacija; mesečno perilo) ▸ havi ciklus
Sopomenke: menstruacijski ciklus, menstrualni ciklus

življenjski ciklus izdelka stalna zveza
ekonomija (o izdelku na trgu) ▸ termék életciklusa
Sopomenke: življenjski cikel izdelka

ciclo m

1. cikel, ciklus:
ciclo lunare lunin ciklus
ciclo mestruale menstruacijski ciklus
ciclo storico zgodovinski ciklus
ciclo economico gospodarski ciklus

2. fiz. ciklus:
ciclo termodinamico termodinamični ciklus

3. lit. ciklus:
ciclo brettone, carolingio bretonski, karolinški ciklus

4. inform. ciklus:
ciclo di memoria pomnilni ciklus

ciclo moški spol ciklus, krog

cíclu -uri n cikel, ciklus

circle¹ [sə́:kl] samostalnik
krog, obroč; sfera; ciklus; okrožje; krožek; obseg; stan

gledališče dress circle prvi balkon
upper circle drugi balkon
figurativno to square the circle skušati doseči nemogoče; zaman si prizadevati
vicious circle [víšəs] začaran krog