Franja

cik moški spol (-a …) der Weinstich
mlečni cik der Milchsäurestich

cȋk m
1. krik, vrisk: probijali smo se kroz cik gologlavih djevojaka
2. cvič: čuje se cik galebova
3. žvenket: cik dukata
4. teme: udariti koga po ciku
5. med. trganje: udari cik u kosti začelo je trgati po kosteh

cȉk m, cȋk m svit: u cik zore ob svitu; u ciku v trenutku

cȉk medm. pok: onda dvije puške jedna iza druge: cik, cik!

cík (-a) m spunto (del vino)

cík m kiseli okus zbog kvarenja, štih:
vino ima cik

mlečni cik moški spol der Milchsäurestich

ocetni cik stalna zveza
vinogradništvo (bolezen vina) ▸ borecetesedés

acescēnza f cik, cikanje

mōrso m

1. ugriz, pik; ujedanje:
dar di morso ugrizniti; pren. užaliti

2. grižljaj

3. pren. cik, cikanje:
il morso dell'aceto cikanje kisa

4. pren. zbodljaj:
sente il morso dell'invidia žre ga zavist

5. pren. udarec, napad

6. brzda, žvala:
mettere il morso a qcn. natakniti nagobčnik; koga obvladati, obrzdati
allentare il morso pren. popustiti brzde

7. bot.
morso di rana žabji šejek (Hydrocharis morsus ranae)

punta¹ f

1. ost, konica; konec, vrh:
la punta del coltello konica noža
la punta del campanile vrh zvonika
punta secca umet. suha igla
avere qcs. sulla punta delle dita kaj znati na pamet
avere qcs. sulla punta della lingua imeti kaj na jeziku
camminare in punta di piedi hoditi po prstih
prendere qcn. di punta pren. komu odločno kljubovati, komu se postaviti po robu
prendere qcs. di punta pren. česa se odločno lotiti
scrivere, parlare in punta di penna pren. pisati izumetničeno, afektirano

2. ekst. pren. konica:
ore di punta prometne konice

3. ekst.
pattuglia di punta voj. patrulja predhodnica
uomo di punta prvi človek, najvidnejši predstavnik; šport
uomo di punta, punta prvi, čelni igralec

4. tehn. sveder:
punta elicoidale spiralni sveder
punta fonografica gramofonska igla

5. drobec; ščepec

6. geogr. vrh (gore); zemeljski jezik

7. etnol. konica

8. alpin. konica (na derezah)

9. (spunto) cik

10. med.
punta d'ernia začetna kila

11. veter., kulin.
punta di petto (goveje, telečje) prsi

sabor moški spol okus, slast; nadih; cik

sabor a quemado vonj po prismojenem
a sabor po želji, poljubno
de sabor romántico romantičnega nadiha

spunto¹ m

1. gled. začetne besede

2. glasba prvi takti

3. ekst. pobuda, sugestija, namig:
dare, offrire lo spunto dati pobudo za
prendere lo spunto da izhajati iz

4. cik (vina)

Weinstich, der, cik

cíkati cȋkam vabiti kokoši s cik! cik! (slov. nu, nu )

Milchsäurestich, der, mlečni cik

aigre [ɛgr] adjectif kisel; rezek; vreščeč (glas); oster (veter, mraz); čemeren, siten (značaj); prepirljiv (ženska); trpek (beseda, vino); kiselkast (vino)

fer masculin aigre krhko železo
tourner à l'aigre skisati se, dobiti cik, cikniti
la discussion tourne à l'aigre diskusija postaja žolčna, strupena
être aigre dans ses critiques biti oster v svojih kritikah