Franja

cesar [ê] moški spol (cesarja …) der Kaiser (nemški der deutsche Kaiser, kitajski der Kaiser von China)
bivši cesar der Exkaiser
zvest cesarju kaisertreu
kamor gre še cesar peš wo der Kaiser zu Fuß/alleine hingeht
daj cesarju, kar je cesarjevega gib dem Kaiser, was des Kaisers ist

cȅsār m (got. kaisar, gr. , lat. Caesar) cesar: bečki cesar

cesar (pre)nehati; ugasniti, prestati; opustiti

cesar de correr nehati teči
en su empleo prenehati s službo(vanjem), pustiti službo
cesar los trabajos prenehati z delom
sin cesar neprestano
¡cesar fuego! (voj) ustaviti ogenj!

cesar samostalnik
(vladar) ▸ császárSopomenke: vladar
Povezane iztočnice: zveza treh cesarjev

césar emperor

volitev césarja election of an emperor
dati césarju, kar je cesarjevo to render unto Caesar the things which are Caesar's

césar moški spol cesar

César Cezar
o césar o nada ali vse ali nič
lo que es de césar, dése a césar, lo que es de Dios, a Dios daj cesarju, kar je cesarjevega, in bogu, kar je božjega

César [sezar] masculin

1. Cezar

2. masculin rimski cesar; figuré cesar, despot, diktator, samodržec

cêsar, -íca empereur moški spol , impératrice ženski spol

cêsar (-árja) m imperatore; knjiž. cesare:
avstrijski, etiopski, rimski cesar imperatore d'Austria, di Etiopia, romano
za cesarja Jožefa II. sotto il regno dell'imperatore Giuseppe II
bibl. dajte cesarju, kar je cesarjevega, in bogu, kar je božjega date a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio
PREGOVORI:
kjer nič ni, še cesar pravico zgubi cento ladri non possono spogliare un uomo nudo

cêsar -arja m (got. kaisar, gr. lat. )
1. cesar, ćesar: avstrijski cesar
2. car: etiopski, rimski, bizantinski cesar; nikjer pod -em mu ni enakega
nigdje u carstvu; služiti -a
nekada služiti vojsku; cesar se ga ne drži
para ga se ne drži

cêsar emperador m

dajte cesarju, kar je cesarjevega dad al César lo que es del César

cêsar -árja m., ці́сар -я ч., це́сар -я ч., імпера́тор -а ч.

cêsar -árja m (-íca -e ž) împărat (-easă), imperator

це́сар -я ч., cêsar -árja m.

kamor gre še cesar peš frazem
(o stranišču) ▸ ahová még a király is gyalog jár [illemhelyre megy]
Šel sem tja, kamor gre še cesar peš. ▸ Odamentem, ahova még a király is gyalog jár.
Ko si zapustil prostore, kamor gre še cesar peš, si si pač umil roke. ▸ Ha kijöttél abból a helyiségből, ahová még a király is gyalog jár, akkor nyilván megmostad a kezed.

kjer nič ni, še cesar ne more vzeti frazem
(pregovor) ▸ ahol nincs, ott ne keress

cȁr m, zval. cȁre, orod. cȁrem, mn. cȁrevi (rus. car, strus. , got. , gr. , lat. Caesar)
1. car, cesar: turski, etiopski, japanski car; biti car na svome biti sam svoj gospod; blago -a Radovana neizmerno bogastvo; -u uz koljeno sjediti doseči najvišje časti v javnem življenju; dotjerati -a do duvara spraviti koga v brezizhoden položaj; živjeti kao mali car; gorski car hajduk kot gospodar gozdov
2. zmijski car zool. udav, Boa constrictor

Cézar César m

ali Cezar, ali nič o César o nada

čȅsār m (gr. kaisar, lat.) dial. cesar, avstrijski cesar

dux, ducis, m f (dūcere)

1. vodnik, voditelj (kot kažipot), vodnica, voditeljica: locorum L. po krajih, itineris, viae Cu. na poti; pren. vodja, vodnik, vodnica, napeljevalec, napeljevalka k čemu, v slabem pomenu kolovodja: d. consilii, impietatis, seditionis Ci., quasi dux consequentis molestiae Ci. predhodnica, diis ducibus Ci. pod vodstvom bogov, magistrā ac duce naturā Ci. narava kot učiteljica in vodnica, quia sequantur … naturam optimam bene vivendi ducem Ci., ad rem gerendam rationem habere ducem Ci., dux femina facti V., ducibus Camenis O.

2. occ.
a) vodnik pri živalih: (taurus) d. armenti O., (aries ali taurus) d. gregis O., (aries) d. lanigeri pecoris O., aries dux Pr., sues duces Plin.; (o stvareh): lino duce Pr.
b) vodnik, vodnica = načelnik, načelnica, predstojnik, predstojnica: (Iuppiter) d. superûm V. glavar, dux regit examen H., Cloelia virgo dux agminis virginum L.; poseb. voj. = vojskovodja, poveljnik: praedonum d. Ci., dux praefectusque classis Ci., exercitus sine duce Ci., relicta ab duce classis Ci., Divico … , qui bello Cassiano dux Helvetiorum fuerat C., duce Boduognato, qui summam imperii tenebat C., summus d. N. vrhovni poveljnik, illo (sc. Pausaniā) duce Mardonius … fugatus est N., dux alaribus cohortibus L., quod victoris populi adversus victos dux esset L., Teucro duce et auspice Teucro H., maximus latronum dux Val. Max., quod … dux (podpoveljnik) imperatorem … prodidisset T.; fem.: dux Amazonum Mel.
c) pesn. knez, vladar, cesar: O., tanti maiestas ducis Ph.