Franja

cepljenj|e¹ [é] srednji spol (-a …) die Spaltung, die Aufspaltung; po dolžini: die Längsspaltung
fizika cepljenje atomov die Atomspaltung
les za cepljenje das Spaltholz

cepljenj|e² [é] srednji spol (-a …) medicina die Impfung; množično ipd.: die Impfaktion
obvezno cepljenje die Pflichtimpfung, der Impfzwang, die Impfpflicht
zaščitno cepljenje die Schutzimpfung
cepljenje proti črnim kozam die Pockenschutzimpfung/Pockenimpfung
cepljenje proti rdečkam die Rötelimpfung
cepljenje proti tetanusu die Tetanusschutzimpfung
drugo cepljenje (revakcinacija) die Zweitimpfung, die Wiederholungsimpfung/Wiederimpfung, Auffrischungsimpfung
množično cepljenje die Durchimpfung
peroralno cepljenje die Schluckimpfung
prvo cepljenje die Erstimpfung
mesto cepljenja die Impfstelle
nasprotnik cepljenja der Impfgegner
škodljive posledice cepljenja Impfschäden množina
potrdilo o cepljenju der Impfausweis/Impfschein/ das Impfzeugnis, die Impfbescheinugung
zakon o cepljenju das Impfgesetz
varstvo po cepljenju der Impfschutz

cepljenj|e³ [é] srednji spol (-a …) agronomija in vrtnarstvo die Veredlung; die Pfropfung
cepljenje za lub das Rindenpfropfen
cepljenje na oko die Okulierung
cepljenje v precep das Geißfußpfropfen

cépljenje medicina vaccination; botanika inoculation

brazgotina od cépljenja vaccination scar

cépljenje (drv) fendage moški spol ; scission ženski spol ; (dreves) greffe ženski spol , entement moški spol ; medicina vaccination ženski spol , inoculation ženski spol

cépljenje (-a) n

1. taglio, spaccatura

2. scissione, divisione

3. agr. innesto, innestatura

4. vaccinazione:
potrdilo o cepljenju certificato di vaccinazione
cepljenje proti kozam vaccinazione antivaiolosa
cepljenje proti poliomielitisu (vaccinazione) antipolio

cépljenje s
1. cijepanje: cepljenje drv, polen
2. cijepanje, razdvajanje: lahkomiselno cepljenje sil
3. cijepljenje, kalemljenje: cepljenje drevja; cepljenje v precep
na raskol, u procjep; cepljenje za lub
pod koru; cepljenje z očesom
okulacija, očenje
4. cijepljenje, vakciniranje, pelcovanje: cepljenje proti kozam; zaščitno cepljenje; potrdilo o -u
5. dijeljenje (de-): cepljenje bakterij

cépljenje (dreves) injerto m ; med inoculación f , vacunación f

obvezno cepljenje vacunación obligatoria
izkaz o cepljenju certificado m de vacunación
cepljenje proti steklini, kozam, davici vacunación antirrábica, antivariólica, antidiftérica

cépljenje -a s., вакцина́ція -ї ж., ще́плення -я с.

cépljenje -a s vaccinare

bazično cepljenje stalna zveza
medicina (za zaščito pred boleznijo) ▸ alapoltás

množično cepljenje srednji spol medicina die Durchimpfung

obvezno cepljenje srednji spol medicina die Impfpflicht, die Pflichtimpfung; der Impfzwang

ponovno cepljenje srednji spol medicina die Wiederimpfung, Wiederholungsimpfung, Auffrischungsimpfung

preventivno cepljenje srednji spol medicina die Schutzimpfung

primarno cepljenje srednji spol medicina die Erstimpfung

prvo cepljenje srednji spol medicina die Erstimpfung

zaščitno cepljenje srednji spol medicina die Schutzimpfung (proti tuberkulozi Tuberkuloseschutzimpfung)

Aufschulung, die, bei Obstunterlagen: cepljenje

Aufspaltung, die,

1. cepitev, cepljenje, razdruževanje

2. razgradnja; diferenciacija