Franja

cep|ec [é] moški spol (-ca …) der Dreschflegel, der Flegel; človek: der Flegel

cépec

1. (mlatilnik) flail

2. (teslo) boor, churl, lout

cépec fléau moški spol ; figurativno nigaud moški spol , andouille ženski spol ; goujat moški spol , rustre moški spol

cépec (-pca) m

1. agr. correggiato

2. bastone nodoso

3. pren. zoticone, cafone

cépec -pca m
1. mlat, mlatilo: mlatiti s -i
2. šibak, cijep, cep: cepec z grčasto bunko
3. batina, toljaga: opiral se je na okovan cepec
4. klipan, zvekan, zavrzan, neotesanac, prostak: in ti, cepec, si mu verjel

cépec (za mlačenje) trillo m ; fig grosero m , patán m , maleducado m

cépec |orodje| -pca m., ціп -а ч., ціпо́к -пка́ ч.

cépec -pca m îmblăciu

goníti (gónim)

A) imperf.

1. azionare, muovere, spingere; far andare, girare;
potok goni mlin in žago l'acqua del torrente aziona il mulino e la segheria
agr. goniti cepec (mlatiti) battere (il grano e sim.)
goniti vesla remare
veter je gonil oblake proti goram il vento spingeva le novole verso i monti

2. incitare, spronare; abs. correre;
goniti konja incitare il cavallo
pren. goniti sovražnika incalzare il nemico

3. (žival na določeno mesto) condurre, portare, menare:
goniti živino na pašo menare le bestie al pascolo

4. pren. (priganjati) incitare, stimolare, spingere; angariare

5. cacciare via, scacciare

6. (kar naprej ponavljati) ripetere, battere la solfa:
vedno goni svojo batte sempre la stessa solfa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. goniti vodo na svoj mlin portare l'acqua al proprio mulino
goniti meh tirare il mantice (dell'organo)
lov. pes goni il cane insegue la selvaggina

B) goníti se (-im se) imperf. refl.

1. essere in calore, in fregola

2. pejor. (poditi se) correre, rincorrersi

perfékten parfait, accompli, achevé, fini, consommé, excellent

perfekten cepec sot moški spol accompli, sot en trois lettres, triple sot
perfekten diplomat, umetnik diplomate moški spol, artiste moški spol consommé
to je perfektno c'est fort bien, c'est excellent, c'est parfait
govoriti francosko perfektno parler le français à la perfection (ali de façon parfaite)