Franja

burj|a ženski spol (-e …) der Borawind, die Bora

burja samostalnik
(veter) ▸ bóra [szél]Ob morju bo pihala močna burja, po nižinah pa zmerna. ▸ A tenger mellett erős, a síkságon mérsékelt volt a bóra.
Zunaj brije ostra burja, ki je pregnala galebe z obale. ▸ Az odakint tomboló, csontig hatoló bóra messze űzte a parttól a sirályokat.

búrja the north wind; strong north-east wind

sunek búrje squall, gust

búrja vent impétueux moški spol , tempête ženski spol , bourrasque ženski spol , rafale ženski spol , (vent moški spol du) nord-est moški spol , bora moški spol

búrja (-e) f

1. bora

2. pren. (razburjenje) eccitazione, furia

3. pren. uomo impetuoso

4. nareč. bot. (dlakavi sleč) rododendro irsuto (Rhododendron hirsutum)

búrja ž
1. bura: burja brije, piha, žvižga; burja te prepiha do kosti; kraška burja
2. sjeveroistok (sev-): okno je obrnjeno proti -i
3. uzrujanost, uznemirenje: izjava je izzvala pravo -o
4. plahovit čovjek (-vek): pomiri se, ne bodi taka burja!

búrja viento m norte; bóreas m

búrja -e ž bora, crivăţ

aquilō -ōnis, m (aquilus temen, črn)

1. severoseverovzhodnik, severoseverovzhodni veter, burja (= βορέας): ventus aquilo a septentrionibus oriens N., aquilone in septentrionem verso L. ko se je burja sprevrgla v sever; pogosto (poseb. pesn.) = sever, severnik, severni veter, vihar: H., O. idr., aquilonibus reliquisque frigoribus... durescit humor Ci., silvis aquilo decussit honorem V. Pooseb. Aquilō (= Βορέας) Akvilon, Oritvijin (Orithyia) mož, Kalaidov in Zetov oče, ki je prebival v duplini na Hemu: Ci. idr., iuvenes Aquilone creati (= Calais et Zetes) O.;

2. met. sever kot stran neba: Plin., spelunca conversa ad aquilonem Ci.

bora [bɔ́:rə] samostalnik
burja (veter)

bora [bɔra] féminin burja

bōra f burja, severovzhodnik

Bora, die, (-, -s) burja

Borawind, der, burja

boreās -ae, acc. -ān, m (iz gr. βορέας) burja, severovzhodnik (čisto lat. aquilo): Edoni Boreae spiritus V. = burja, ki brije iz smeri Trakije (za Grke od severovzhoda); potem severni veter, sever, severnik: ventus boreas N., saeviente borea L., boreae frigus V., horrifer boreas, gelidus sicca boreas bacchatur ab arcto O., flatus... saevi boreae Cat.; pooseb. Boreās (= Aquilō) Borea, bog Sever: haec Boreas... locutus excussit pennas O.; met. sever kot stran svetâ: mundi... boreae finitimum latus H.

bȕra ž burja: studena bura sa golih brda; smijeha, smeha, oduševljenja, ogorčenja, negodovanja, veselja; dići, izazvati -u

bùrnjāk -áka m
1. kraj, kjer piha močna burja
2. severovzhodni veter, burja
3. dial. močerad

crívăţ n burja

euroaquilō -ōnis, m (eurus in aquilō) severovzhodnik, burja: Vulg.

gale¹ [geil] samostalnik
mrzel veter, burja; nevihta
poetično sapa, vetrič
figurativno strast, izbruh; razburjenost, razigranost

gales of laughter krohot