Franja

buldozer, buldožer moški spol (-ja …) die Planierraupe

buldózer -e n buldožer

buldòžer m (angl. bulldozer) buldožer, buldozer

buldožer samostalnik
1. (stroj) ▸ buldózer, dózerProtestniki so se nad barikade spravili z buldožerji. ▸ A tüntetők buldózerekkel estek neki a barikádoknak.
Buldožerji so vse zravnali z zemljo. ▸ A buldózerek mindent a földdel tettek egyenlővé.

2. (o moči in odločnosti) ▸ buldózer
V projekte, ki jih prevzame, se zažene kot buldožer. ▸ Buldózerként veti bele magát a vállalt projektekbe.
Imel sem širok in natančen stranski zamah in samo buldožer bi prenesel moj levi direkt. ▸ Széles és pontos oldalsó lendítésem volt, és csak egy buldózer bírta volna ki a bal egyenesemet.
Je divja in jo je težko obvladovati, je pravi buldožer! ▸ Vad és nehezen kezelhető, igazi buldózer!

buldožêr -ja m buldozer

búldožer teh buldozer m ; empujadora f niveladora; niveladora f de oruga; planeador-oruga m ; motoniveladora f

bulldozer [búldouzə] samostalnik
ustrahovalec
tehnično buldozer

Planierraupe, die, Technik buldozer, razgrebalnik

rínež (buldožer) teh buldozer m

subsoiler [sʌ́bsɔilə] samostalnik
agronomija, mehanika razrivač, buldozer (plug)

calfdozer [ká:fdouzə] samostalnik
tehnično majhen buldozer