Franja

budálost act of folly; (a piece of) stupidity; tomfoolery; foolishness; silliness; preposterousness

budálost bêtise ženski spol , balourdise ženski spol , stupidité ženski spol , ânerie ženski spol

budálost (-i) f stupidaggine, balordaggine, sciocchezza; nareč. fregnaccia; pog. cavolata; vulg. cazzata

budálost ž budalost

budálost bobería f ; tontería f ; estupidez

balordaggine f neumnost, budalost

calaverada ženski spol budalost, bedasto dejanje

calembredaine [-brədɛn] féminin neumno govorjenje, čenče; bedasta šala, budalost

castroneria f neumnost, budalost; huda pomota

cavolata f

1. kulin. zeljnata juha

2. evfemistično pog. neumnost, budalost:
dire cavolate govoriti neumnosti

cazzata f vulg. neumnost, budalost:
fare, dire cazzate početi, govoriti neumnosti
il film è una vera cazzata film je čisto zanič

équipée [ekipe] féminin (nepremišljeno) dejanje; avantura; budalost, lahkomiselno dejanje; samovoljnost, objestnost

vous avez fait là une belle équipée lepo neumnost ste tu napravili

ganacherie [-šri] féminin budalost, neumnost

niaiserie [njɛzri] féminin budalost, neumnost, abotnost

nigauderie [-godri] féminin neumnost, budalost, traparija

sottise [sɔtiz] féminin neumnost, nespametnost, budalost; pluriel sramotilne besede

homme masculin d'une sottise incroyable neverjetno bedast človek
faire, commettre une sottise napraviti, zakriviti neumnost
dire des sottises à quelqu'un, accabler quelqu'un de sottises ozmerjati, opsovati koga
avoir la sottise de ... biti tako neumen, da ...

strulleria f toskansko budalost; bedarija

stultitia -ae, f (stultus) neumnost, nespamet(nost), bebavost, neprevidnost, glupost, budalost, abota, preprostost, preproščina (naspr. prudentia, sapientia): Pl., Ter. idr., est proprium stultitiae aliorum vitia cernere, oblivisci suorum Ci., stultitia … excusationem non habet Ci., malim equidem indisertam prudentiam quam stultitiam loquacem Ci., non enim omnis error stultitia est dicenda Ci., nolite … stultitia ac temeritate vestra aut animi imbecillitate omnem Galliam prosternere C., quo facilius caream stultitiae atque arrogantiae crimine Hirt., stultitiamque meum crimen debere vocari O., stultitia est sedendo aut votis debellari credere posse L.; tudi v pl.: hominum ineptias ac stultitias … non ferebat Ci.; stultitia včasih = nespametno dejanje, nespameten ukrep, nespameten poseg, nespameten čin: meae … stultitiam patiuntur opes H.; tudi = ljubimkanje, ljubljenje, ljubovanje, sramodejstvo, spolni odnos, spolno občevanje, seks, seksanje: si haec res graviter cecidit stultitiā meā Pl., tibi prospexi et stultitiae tuae Ter. — Soobl. stultitiēs -ēī, f: Ap.

stupiditās -ātis, f (stupidus) neumnost, nespamet(nost), bebavost, neprevidnost, glupost, brezumnost, topoumnost, topoglavost, budalost, omejenost, trapavost, stupidnost: ita imperitus stupiditate erumpit se, inpos consili Acc. ap. Non., incredibilem stupiditatem hominis cognoscite Ci.

stupor -ōris, m (stupēre)

1. odrevenelost, otrplost, okorelost, (telesna) brezčutnost, otopelost, stúpor: in corpore Ci., totius corporis Sen. rh., quidam morbo aliquo et sensūs stupore suavitatem cibi non sentiunt Ci., stupor linguae Ci. neokretnost, stupor obstitit illis O., oculos stupor urget inertes V.

2. metaf.
a) osuplost, presenečenost, strmenje, prevzetost: Ph., Iust., Cl., Arn. idr., sit in verbis tuis hic stupor Ci., cum … stupor silentiumque inde ceteros patrum defixisset L.; meton. osupel človek, osupnjenec: talis iste mens stupor nil videt Cat.
b) neumnost, nespamet(nost), bebavost, glupost, brezumnost, topost, topoumnost, topoglavost, omejenost, budalost, trapavost, stupidnost: sed stuporem hominis vel dicam pecudis attendite Ci., quis stupor hic, Menelaë, fuit? O.