Franja

buč|en (-na, -no) smeh: laut, dröhnend

búčen¹ roaring; booming; noisy, tumultuous, boisterous; (smeh) uproarious

búčen krohot a roar of laughter
búčno veselje romp
búčna (hrupna) zabava (figurativno) carousal, (avstralski) corroboree

búčen²

búčno seme pumpkin (ali gourd) seed

búčen bruyant, turbulent, tapageur, tumultueux, retentissant; de citrouille, de potiron

bučno olje huile ženski spol de graines de potiron

búčen¹ (-čna -o) adj. di, della zucca:
bučno olje olio di semi
bučno seme seme di zucca
agr. bučni nasad zuccaia

búčen² (-čna -o) adj.

1. rumoroso; strepitoso; chiassoso

2. loquace, garrulo

búčen -čna -o bučin, bundevin, tikvin: -o olje; -e peške

búčen -čna -o bučan, bučan: bučen smeh; -a Drina; -o življenje

búčen (hrúpen) (voda, veter) bramante; rugiente; ruidoso

búčen prid., гучни́й прикм., голосни́й прикм.

búčen -čna -o prid. zgomotos, gălăgios, tumultuos
□ bučen aplavz aplauze furtunoase

boisterous [bɔ́istərəs] pridevnik (boisterously prislov)
vihrav, silovit; bučen, glasen, hrupen

booming [bú:miŋ]

1. samostalnik
hrup, hrušč

2. pridevnik
hrupen, bučen; živahen; uspešen

bruyant, e [brɥijɑ̃, t] adjectif hrüpen, glasen; oglušujoč, bučen

rue féminin bruyante hrupna ulica

bûčan -čna -o bučen, hrupen: bučan razgovor; -a fraza; -o more

clamoroso agg.

1. hrupen, bučen

2. pren. senzacionalen, razburljiv, presenetljiv:
avvenimento clamoroso razburljiv dogodek
sconfitta clamorosa senzacionalen, presenetljiv poraz

deep-mouthed [dí:pmáuðd] pridevnik
bučen, doneč (glas)

éclatant, e [eklatɑ̃, t] adjectif bleščeč, svetel, bel; bučen, odmevajoč; svež (polt); figuré očiten, očividen, jasen; sijajen, zbujajoč pozornost; odličen

santé éclatante odlično zdravje
succès masculin éclatant sijajen uspeh
vérité féminin éclatante očitna, nedvomna resnica
voix féminin éclatante bučen glas
couleur féminin éclatante živa, kričeča barva

fluenti-sonus 3 (fluens in sonare) šumeč od valovja, bučen: litus Cat.

fragoroso agg. hrupen, bučen:
applausi fragorosi bučno ploskanje