Franja

brzin|a ženski spol (-e …) die Geschwindigkeit
figurativno na brzino zwischen Tür und Angel

brzìna ž, tož. bȑzinu in brzìnu,
1. hitrost: stil našeg vremena je brzina
2. hitrca: raditi nešto na -u, najvećom -om
3. brzina: prva, druga brzina

brzína speed; rapidity; quickness; swiftness

s polno brzíno at full speed
z vso brzíno at top speed, with all speed
največja dovoljena brzína speed limit
prekoračiti dovoljeno brzíno to exceed the speed limit
povečati brzíno to increase speed, to accelerate
zmanjšati brzíno to reduce speed

brzína vitesse ženski spol , rapidité ženski spol , célérité ženski spol , promptitude ženski spol , vélocité ženski spol

brzína (-e) f

1. velocità:
drveti z veliko brzino correre a forte velocità, a velocità sostenuta

2. žarg. avt. marcia:
menjati brzino cambiare la marcia

brzína ž
1. brzina: povečati -o, brzina vlaka
2. mijenjanje (me-) brzine: voziti v tretji -i
3. mogućnost mijenjanja brzine: avto ima štiri -e

brzína velocidad f ; rapidez f

začetna, končna, poprečna, maksimalna brzina velocidad inicial, final, media, máxima
prevelika brzina exceso m de velocidad
z dívjo brzino (lanzado) a toda velocidad

brzína -e ž., шви́дкість -кості ж.

célérité [selerite] féminin hitrost, brzina

avec toute la célérité possible z vso možno hitrostjo, (commerce) čim prej

dispatch² [dispǽč] samostalnik
(od)pošiljanje; ekspedicija; hitrost, brzina; pošiljka, pismo, vest, dopis, uradno sporočilo, depeša; uboj

happy dispatch harakiri
by dispatch, with dispatch ekspres
air dispatch service zračna poštna služba
advice of dispatch sporočilo o pošiljki

expeditiousness [ekspidíšəsnis] samostalnik
brzina, hitrost, urnost; spretnost

Geschwindigkeit, die, hitrost (hohe velika), brzina

hítrica ž brzina, žurba, hitnja: delu se pozna hitrica; hitrica ni prida
brzina ne valja; v -i je napisal odgovor
na brzu ruku napisa odgovor

hitrína ž brzina

hitróst ž
1. brzina: absolutna, začetna, končna, maksimalna, minimalna hitrost; hitrost razvoja, ohlajevanja, ogrevanja; nadzvočna hitrost
2. žurba: zaradi -i se delajo napake

jádrnost ž brzina, brzost

marcia¹ m (pl. -ce)

1. pohod, marš:
mettersi in marcia kreniti
marcia forzata hitri pohod
a passo di marcia z navadno hojo

2. tehn. hod, tek; avto brzina, prestava:
mettere in marcia dati v brzino, pognati
fare marcia indietro avto peljati vzvratno; pren. opustiti namero, premisliti si

3. polit. pohod:
marcia della pace mirovni pohod
marcia su Roma hist. pohod na Rim

4. šport hoja

5. glasba koračnica

náglica ž brzina, žurba, hitnja: naglica ni nikjer dobra
i polako ćeš daleko doći; delati brez -e; dogodki se vrstijo z bleskovito -o; v -i je pozabil zapreti okno

náglost ž
1. brzost, brzina: naglost v delovanju
2. neočekivanost, nenadanost

presteza ženski spol hitrost, urnost, naglica, brzina

con presteza hitro, naglo