Franja

bronc|a [ó] ženski spol (-e …) ➞ → bronsa

bronca ž v. bronsa

bronca ženski spol slaba (zlobna) šala; prepiranje, pričkanje

armar bronca hrup (kraval) delati, razgrajati
echar una bronca a alg. komu levite brati

brónsa | brónca (-e) f

1. polvere metallica (per la bronzatura):
aluminijeva, bakrova, srebrna bronsa polvere d'alluminio, di rame, d'argento

2. bronzo

3. pog. bronzetto; oggetto, opera d'arte in bronzo

bròn brona m (it. bronzo)
1. bronca, bronza, tuč; vlivati bron; spomenik iz -a, v -u
2. medalja od bronze: tekmovalka je na športnih tekmah dosegla samo bron

bronovína ž bronca, bronza, tuč: orožje iz -e

brónsa i brónca i brónza ž
1. bronca, prevlaka od laka i metala u prašini: premazati peč s srebrno -o
brončati peć
2. bronca, bronza, tuč: kipci iz -e

Bronze, die,

1. bron; kip iz brona

2. bronca

príčkanje altercado m ; disputa f ; fam bronca f , pelotera f

rabúka (trušč) alboroto m , tumulto m ; (prepir) bronca f , gresca f , riña f , (pretep) pelea f

бронза f bron, bronca

bronastopólt -a -o (u̯t) koji je puti kao bronca, bronza: -i delavci v pristanišču

Goldbronze, die, zlata bronca

Silberbronze, die, Chemie srebrna bronsa/bronca

armar oborožiti, opremiti; okovati; napeti (lok); montirati (stroj); nastaviti (past); pogrniti (mizo); priviti (vijak); oklopiti; opremiti z moštvom; ojačiti; oskrbeti; izmisliti; povzročiti; oborožiti se za vojno; opirati se na

armar la bayoneta nasaditi bajonet na puško
armar bronca prepir iskati ali začeti
armar caballero za viteza napraviti, poviteziti
armar camorra prepir začeti
armar cizaña razdor povzročiti (sejati)
armar escándalo škandal napraviti
armar un pleito prepir začeti
armar un puente zgraditi most
armarla hrup (rabuko, kraval) napraviti
armarse oborožiti se; pripravljati se (nevihta)

brȍnza ž, brònzan -a -o gl. bronca, brončan

hropênje estertor m

smrtno hropenje estertor de la agonía; respiración f bronca; resuello m

iskáti buscar ; (mine) detectar ; (lovstvo) rastrear

kdor išče, najde quien busca, halla
iskati dogodivščine (službo) buscar aventuras (un empleo ali un puesto)
iskati nasveta pedir consejo a alg, consultar a alg
iskati prepir fam buscar camorra (ali bronca) a alg
tu nimate kaj iskati nada tiene usted que buscar aquí

osóren brusco

z osornim glasom con voz bronca
osorno con brusquedad

zlat (-a, -o) golden, aus Gold; figurativno golden; figurativno človek: goldig; po barvi: goldfarben, goldfarbig, golden; lasje: goldblond; Gold- (frank der Goldfrank, nakit der Goldschmuck, okvir der Goldrand, odtenek der Goldton, zob der Goldzahn, bronca die Goldbronze, klavzula die Goldwertklausel, Goldklausel, krona die Goldkrone, medalja die Goldmedaille, mrzlica das Goldfieber, nit der Goldfaden, osnova die Goldbasis, parmena agronomija in vrtnarstvo die Goldparmäne, prevleka die Goldkrone, rezerva die Goldreserve, ruda das Golderz, valuta/veljava die Goldwährung, verižica die Goldkette, zalivka die Goldplombe, žica der Golddraht, kritje die Golddeckung)
zlata sredina die goldene Mitte
zlato pravilo die goldene Regel
zlato runo das Goldene Vlies
zlato tele das goldene Kalb
zlate niti množina das Fadengold
figurativno rana ura zlata ura Morgenstunde hat Gold im Munde
roditi se z zlato žlico v ustih mit einem silbernen/goldenen Löffel im Mund geboren sein