Franja

brodolom|ec [ó] moški spol (-ca …) der Schiffbrüchige (ein -r)

brodolómec -mka shipwrecked person; castaway

ladja, ki rešuje brodolómce lifeboat
mornar brodolómec, -mka shipwrecked sailor

brodolómec naufragé moški spol

brodolómec (-mca) m naufrago

brodolómec -mca m brodolomac, brodolomnik

brodolómec náufrago m

brodolómec -mca m naufragiat

castaway [ká:stəwei]

1. pridevnik
odvržen, zavržen

2. samostalnik
zavrženec, brodolomec

naufragātor -ōris, m (naufragāre) komur se je ladja razbila (potopila), brodolomec: Aug.

naufragé, e [-že] adjectif brodolomén; masculin brodolomec

naufrago m (f -ga; m pl. -ghi) brodolomec, brodolomka

nau-fragus 3 (skrč. iz nāvi-fragus; navis in fran-gere)

I. pass.

1. ki je doživel ladjelom (brodolom); subst. brodolomec, brodolomka: Marium Africa devicta expulsum et naufragum vidit Ci., n. corpora V., mulier n. T., n. puppis O. ali ratis Sen. rh. (po ladjelomu) razbita; subst.: naufragum quendam natantem animadverterunt Ci., tibi fata mea naufragus edo O., dare naufrago tabulam (rešilno desko) Sen. ph., mersa rate naufragus assem rogat Iuv.

2. metaf. ki je izgubil svoje imetje = obubožan(ec), osiromašen(ec), obupan(ec): aliquis patrimonii (po drugih patrimonio) naufragus Ci., contra illam naufragorum eiectam ac debilitatam manum florem totius Italiae ac robur educite Ci. —

II. pesn. act. ladjelomen = ladje razbijajoč, brodolomen: mare H., unda Tib., monstra O., tempestas Val. Fl., Syrtis Sil.

Schiffbrüchige, der, (ein -r, -n, -n) brodolomec

náufrago brodolomski

náufrago m brodolomec
buque náufrago razbita ladja

кораблекрушение n brodolom;
потерпевший к, brodolomec