Franja

bri|ti (-jem) obriti rasieren (na suho trocken rasieren)
figurativno briti norce iz koga (jemanden) veräppeln/veralbern, Possen reißen
burja: (pihati) fegen

brȉti brȉjēm, vel. brȋj, brìven, brìjen, brît dial. briti

briti glagol
1. (o dlakah na obrazu) ▸ borotvál, borotválkozikSkoraj 97 odstotkov moških se redno brije. ▸ A férfiak 97 százaléka rendszeresen borotválkozik.

2. (o dlakah drugod po telesu) ▸ borotvál, borotválkozikZdaj se brijejo ali se skušajo na kak drug način znebiti dlak že najstnice. ▸ A tinédzserlányok most borotválkoznak, vagy máshogy próbálnak megszabadulni a szőrszálaktól.

3. (o vetru) ▸ süvítBilo je mraz in hud veter je bril. ▸ kontrastivno zanimivo Hideg volt, és rettentő szél fújt.

bríti

1. (o vetru) to blow

veter brije there is a keen (ali bitter) wind blowing
veter ostro, mrzlo brije the wind blows hard, cold
veter brije čez planjavo the wind sweeps over the plain

2. (z britvijo) to shave

gladko bríti to give a clean (ali close) shave
bríti se to shave (oneself)
dati se briti to have a shave, to get shaved, to get a shave
želim se bríti I want a shave
bríti, prosim (pri brivcu) a shave, please
bríti norce iz koga to make fun of someone, to play a trick on someone, to make a fool of someone, to pull someone's leg, ZDA žargon to kid someone

bríti raser, faire la barbe à quelqu'un

dati se briti se faire raser
mraz brije il fait un froid piquant
veter brije il fait un vent glacial
figurativno norce briti faire le bouffon (ali des facéties, le farceur), se livrer à des facéties, dire des balivernes

bríti (bríjem) imperf. ➞ obriti

1. radere, rasare

2. soffiare, tirare (del vento):
burja brije soffia la bora
impers. ves dan je brilo ha soffiato tutto il giorno

3. pog.
briti norce, burke, šale scherzare
briti norce iz koga, s kom burlarsi di qcn.

bríti brijem
1. brijati: brivec me brije; briti na suho; briti se z aparatom
2. brijati, oštro duvati, oštro puhati: veter brije
3. briti norce s kom šegačiti se s kim, titrati se s kim

bríti afeitar; rasurar; hacer la barba

briti se afeitarse, hacerse la barba
briti norce iz koga burlarse de alg
veter brije el viento está cortando (la cara)

bríti bríjem nedov., голи́ти голю́ недок., бри́ти бри́ю недок.

bríti -bríjem (se) nedov. a bărbieri, a rade

бри́ти бри́ю недок., bríti bríjem nedov.

briti norca iz česa frazem
(norčevati se) ▸ kifiguráz valamit
Sopomenke: briti norca iz koga, briti norce iz česa, briti norce iz koga

briti norca iz koga frazem
(norčevati se) ▸ hülyét csinál valakiből, bohócot csinál valakiből, kifiguráz valakit
Sopomenke: briti norce iz koga, briti norce iz česa, briti norca iz česa

briti norce iz česa frazem
(norčevati se) ▸ kifiguráz valamit
Satira, tudi politična, naj brije norce iz napak, ne pa, da žali ljudi. ▸ A szatíra ‒ még ha politikai is ‒ a hibákat figurázza ki, ne az embereket sértegesse!
Sopomenke: briti norca iz koga, briti norca iz česa, briti norce iz koga

briti norce iz koga frazem
(norčevati se) ▸ hülyét csinál valakiből, bohócot csinál valakiből, kifiguráz valakit
Težko prenašam, kadar iz mene brijejo norce. ▸ Nehezen viselem, amikor hülyét csinálnak belőlem.
Sopomenke: briti norca iz koga, briti norca iz česa, briti norce iz česa

bríti se bríjem se nedov., бри́тися бри́юся недок., голи́тися голю́ся недок.

afeitar briti; lepotičiti, šminkati; kodrati (lase), lišpati, krasiti

navaja de afeitar britev
jabón de afeitar milo za britje
afeitarse briti se, lepotičiti se; fig šminkati se; žalostiti se

balbieren briti, obriti

barbieren briti; über den Löffel barbieren figurativ ogoljufati, ofrnažiti

bărbierí -ésc vt./vr. (o)briti (se)