-
brezzvez|en [è, é] (-a, -o) unsinnig, sinnlos
-
brezzvézen (-zna -o) adj. senza senso; insensato, assurdo
-
brezzvézen -zna -o bezvezan: -e besede
-
besávezan -zna -o brezzvezen
-
bèzvezan -zna -o brezzvezen
-
cervellōtico agg. (m pl. -ci) čudaški, čuden, brezzvezen, muhast:
idea cervellotica brezzvezna ideja
-
décousu, e [dekuzü] adjectif razparan (obleka); brezzvezen, brez zveze; masculin brezzveznost
conversation féminin décousue brezzvezen, nepovezan, inkoherenten pogovor
vie féminin décousue neurejeno življenje
-
excursive [ekskə́:siv] pridevnik (excursively prislov)
ki se oddaljuje, skrene; klateški, bloden; brezzvezen (govor)
-
incoherente brezzvezen
-
inconcludēnte
A) agg. jalov; prazen; brezzvezen
B) m, f (buono a nulla) nesposobnež
-
inconexo brezzvezen; neodvisen
-
indigeste [-žɛst] adjectif težko prebavljen, neprebaven; figuré brezzvezen, neurejen, zmeden, konfuzen
-
irrelative [irélətiv] pridevnik (irrelatively prislov)
brezzvezen, neodvisen (to)
absoluten; neznaten, nevažen
-
nȅvēzān -a -o
1. nevezan: nevezan razgovor; -a konverzacija; -e riječi
2. brezzvezen, nesmiseln: govorila je -e riječi
-
parolaio
A) agg. prazen; brezzvezen:
discorso parolaio brezvezno govorjenje
B) m (f -ia; m pl. -ai) gobezdač, kvasač
-
pera f
1. hruška (sad):
cascare come una pera cotta, matura pasti kot zrela hruška; pren. hitro se zaljubiti
non valere una pera cotta pren. ne biti vreden piškavega oreha
2. šalj. glava:
grattarsi la pera počohati se po glavi
3. pren. pog. (v pridevni ali prislovni rabi): zanič, brez repa in glave, brezzvezen:
lavoro a pera zanič delo
parlare a pera govoriti brez repa in glave
4. pren. žarg. doza mamila, heroina:
farsi una pera vbrizgati si dozo heroina
-
ragged [rǽgid] pridevnik (raggedly prislov)
raztrgan, razcapan; oguljen, izlizan; hrapav, raskav, grob, neraven, nepravilen; hripav; škrbast, nazobčan (rob); skuštran, sršav, sršat; nepopoln, pomanjkljiv, slabo dokončan, zanemarjen; brezzvezen (o stavku)
on the ragged edge figurativno na robu prepada
a ragged garden zanemarjen vrt
a ragged piece of work pomanjkljiv, skrpucan izdelek
ragged school šola za revne otroke, brezplačna šola
a ragged stone zobčast kamen
to ride s.o. ragged ameriško, sleng pestiti koga
-
rambling [rǽmbliŋ]
1. samostalnik
popotovanje (peš); sprehod, izlet
2. pridevnik (ramblingly prislov)
potepuški, potepinski, klateški, pohajkovaški; (o govorjenju) brezzvezen, razvlečen, obširen, razblinjen; (o osebi) nejasen, oddaljujoč se (od téme); (o hiši) nepravilno postavljen; (o rastlinah) ki se širi, bujno raste; bohoten
-
rigmarole [rígməroul]
1. samostalnik
brbljanje, žlobudranje, nerazumljiva govorica; absurdno govorjenje, kolobocija, vrsta brezzveznih trditev ali izjav
to tell a long rigmarole govoriti neumnosti, kvasati, čenčati
2. pridevnik
brezzvezen, nerazumljiv
-
sballato agg. zgrešen, neosnovan, brezzvezen