Franja

brezzrač|en [è] (-na, -no) luftleer
brezzračni prostor der luftleere Raum

brezzráčen airless; without air; void of air

brezzráčen prostor vacuum, pl -s, vacua

brezzráčen vide d'air, évacué

brezzračen prostor vide moški spol

brezzráčen (-čna -o) adj. vuoto (d'aria)

brezzráčen -čna -o bezračan, bezvazdušan: brezzračen prostor

brezzráčen vacío (de aire)

brezzračen prostor vacío m

brezzráčen -čna -o prid. fără aer

airless [ɛ́əlis] pridevnik
brezzračen, brezvetern; zatohel

bèzrāčan -čna -o
1. brez žarkov, brez svetlobe, mračen: -a grobnica
2. brezzračen

bȅzvazdūšan -šna -o brezzračen

exhausted [igzɔ́:stid] pridevnik
izčrpan; brezzračen

luftleer brezzračen, prazen; luftleerer Raum Physik vakuum; luftleer pumpen Technik evakuirati; luftleer gepumpt Technik evakuiran; Politik im luftleeren Raum od življenja odtrgana politika

zrȁkoprāzan -zna -o brezzračen: zrakoprazan prostor

безвоздушный brezzračen

vacuum¹ [vǽkjuəm] množina vacuums, vacua [-kjuə] samostalnik
fizika praznina, brezzračen prostor, vakuum; prostor z zelo zmanjšanim pritiskom
figurativno praznina, luknja
(= vacuum cleaner) sesalnik za prah

a perfect vacuum popolna praznina
nature abhors a vacuum narava mrzi praznino
his death has left a vacuum in her life njegova smrt je pustila praznino v njenem življenju

praz|en (-na, -no)

1. leer; (izpraznjen) ausgeleert, tehnika evakuiert; stavba, stanovanje: [leerstehend] leer stehend, [freistehend] frei stehend; (brezzračen) luftleer; (brezvsebinski) inhaltslos, inhaltsleer; -leer (miselno gedankenleer); Leer- (kilometer der Leerkilometer, prostor der Leerraum, teža prazega vozila das Leergewicht, posode množina das Leergut, vožnja die Leerfahrt)
na prazen želodec mit leerem Magen
pust in prazen wüst und leer
pred prazno dvorano/cerkvijo vor leeren Stühlen/Bänken
biti prazen leer sein, stavba: leer stehen

2. govor: [nichtssagend] nichts sagend; razmišljanja ipd.: (brezploden) müßig, eitel; oči: blicklos; fara, funkcija: (nezaseden) verwaist; mesto, kraj: menschenlos; (plehek) okus, občutek, življenje: schal

3.
prazna fraza die Leerformel, die Worthülse
prazna figa das Windei
prazna guma ein Platter, der Plattfuß
prazna srečka die Niete
prazna vrstica die Blindzeile