Franja

brezvetrj|e [é] srednji spol (-a …) die Windstille, figurativno die Flaute; geografija der Kalmengürtel, die Kalmenzone, der Stillengürtel
subtropsko brezvetrj [Roßbreiten] Rossbreiten množina

brezvetrje samostalnik
1. (odsotnost vetra) ▸ szélcsendPonavadi je vladalo popolno brezvetrje ali pa so pihali tako šibki, muhasti in bežni vetrovi, da se zaradi njih ni splačalo dvigati jader. ▸ Általában teljes szélcsend uralkodott, vagy annyira gyenge, szeszélyes és tünékeny szelek fújtak, hogy nem volt érdemes felhúzni a vitorlát.
2. (stanje neaktivnosti) ▸ nyugalmi időszak, nyugalmi helyzet
Nastalo je obdobje brezvetrja v palestinsko-izraelskih odnosih. ▸ A palesztin–izraeli kapcsolatokban nyugalmi időszak köszöntött be.
Tudi torkov borzni sestanek ni postregel s kakšnim večjim presenečenjem in na trgu je še naprej brezvetrje. ▸ A keddi tőzsdei ülés sem hozott nagyobb meglepetéseket, és a piacon továbbra is nyugalmi helyzet uralkodik.

brezvétrje calm; lull; still weather

brezvétrje (zatišje) pred viharjem (figurativno) the lull before the storm

brezvétrje calme moški spol , accalmie ženski spol

popolno brezvetrje calme moški spol plat

brezvétrje (-a) n

1. calma; bonaccia

2. pren. stasi, ristagno

brezvétrje s bezvjetrica (-vet-), zatišje, maina: brezvetrje na morju
bonaca

brezvétrje falta f de viento ; (na morju) calma f , bonanza f

popolno brezvetrje calma chicha