Franja

brezvetrj|e [é] srednji spol (-a …) die Windstille, figurativno die Flaute; geografija der Kalmengürtel, die Kalmenzone, der Stillengürtel
subtropsko brezvetrj [Roßbreiten] Rossbreiten množina

brezvetrje samostalnik
1. (odsotnost vetra) ▸ szélcsendPonavadi je vladalo popolno brezvetrje ali pa so pihali tako šibki, muhasti in bežni vetrovi, da se zaradi njih ni splačalo dvigati jader. ▸ Általában teljes szélcsend uralkodott, vagy annyira gyenge, szeszélyes és tünékeny szelek fújtak, hogy nem volt érdemes felhúzni a vitorlát.
2. (stanje neaktivnosti) ▸ nyugalmi időszak, nyugalmi helyzet
Nastalo je obdobje brezvetrja v palestinsko-izraelskih odnosih. ▸ A palesztin–izraeli kapcsolatokban nyugalmi időszak köszöntött be.
Tudi torkov borzni sestanek ni postregel s kakšnim večjim presenečenjem in na trgu je še naprej brezvetrje. ▸ A keddi tőzsdei ülés sem hozott nagyobb meglepetéseket, és a piacon továbbra is nyugalmi helyzet uralkodik.

brezvétrje calm; lull; still weather

brezvétrje (zatišje) pred viharjem (figurativno) the lull before the storm

brezvétrje calme moški spol , accalmie ženski spol

popolno brezvetrje calme moški spol plat

brezvétrje (-a) n

1. calma; bonaccia

2. pren. stasi, ristagno

brezvétrje s bezvjetrica (-vet-), zatišje, maina: brezvetrje na morju
bonaca

brezvétrje falta f de viento ; (na morju) calma f , bonanza f

popolno brezvetrje calma chicha

acalmíe -i f zatišje, brezvetrje

accalmie [akalmi] féminin brezvetrje; pomirjenje; (kratek) trenutek miru; commerce mrtva sezona (zlasti poleti); familier doba kislih kumaric; militaire pavza v boju

moment masculin d'accalmie dans les luttes politiques trenutek pomirjenja v političnem boju

alcēdō (halcēdō) -inis, f (st.lat. ime za gr. ἀλκνών, gl. alcyōn) zimorodek, vodomec: illam mihi tam tranquillam facis, quam mare est olim, cum alcedo pullos educit suos Pl. (= kadar sedi, vali; če pa se prikaže na obali, je nevihta blizu). Od tod alcēdōnia -ōrum, n (sc. tempora) doba morske tišine = 7 dni pred najkrajšim zimskim dnevom in 7 dni za njim (po mnenju starodavnikov zimorodek ta čas vali; ti dnevi se imenujejo zato tudi dies alcyonēī ali alcyonides, gl. alcyōn); od tod pren. brezvetrje, tišina = mir, trden pokoj: tranquillum est: alcedonia sunt circum forum Pl., mare ipsum aiunt, ubi alcedonia sint, fieri feriatum Fr.

bèzvjetārje s, bèzvjetrica ž (ijek.), bèzvetārje s, bèzvetrica ž (ek.) brezvetrje

bonaccia f

1. popolnoma mirno morje ob brezvetrju, brezvetrje, bonaca:
mare in bonaccia morje v bonaci

2. pren. mir

bonace [bɔnas] féminin morska tišina, brezvetrje; figuré zatišje, mir

bonanza ženski spol lepo, ugodno vreme, brezvetrje; blaginja

ir en bonanza pluti ob ugodnem vremenu; uspevati

callada ženski spol tišina, molk; brezvetrje, mir

dar la callada por respuesta z molkom odgovoriti
de callada, a las calladas skrivaj

calm² [ka:m] samostalnik
mir, tišina; brezvetrje

dead calm popolna, mrtva tišina

calma f

1. brezvetrje:
calma equatoriale ekvatorialno brezvetrje

2. ekst. tišina, mir (tudi pren.):
amare la calma ljubiti tišino
esaminare con calma qcs. kaj mirno preučiti
non perdere la calma ohraniti mir
prendersela con calma ne se vznemirjati (ob težavah)
calma e sangue freddo! le mirno kri!

3. ravnodušje, flegma, počasnost

calma ženski spol brezvetrje, (morska) tišina, mir; flegma, nebrižnost; zastajanje, zastoj, mirovanje

con toda calma čisto mirno
proceder con calma ravnati z mirno preudarnostjo
estar, quedar en calma biti, ostati miren
gran calma, señal de agua tihe vode globoko dero
calma chicha, calma muerta popolno brezvetrje z dušečo vročino; lenost, brezdelnost

calme [kalm] adjectif miren, tih; brezvetern; masculin mir, tišina, brezvetrje; figuré notranji mir; commerce mrtvilo v poslih

conserver, garder son calme ohraniti svoj mir
calme plat brezvetrje, morska tišina
le calme après la tempête mir po nevihti

calmness [ká:mnis] samostalnik
tišina, mir; brezvetrje