Franja

brezsramnost ženski spol (-i …) die Schamlosigkeit

brezsrámnost (-i) f knjiž. impudicizia; spudoratezza, scostumatezza

brezsrámnost ž besramnost, bestidnost

bèsrāmlje s, besrámnōst ž brezsramnost

cynisme [sinism] masculin cinizem; nesramnost, brezsramnost, brezobzirnost

il ne manque pas de cynisme zelo je ciničen

immodēstia f

1. neskromnost

2. brezsramnost

impudentia -ae, f (impudēns) nesramnost, brezsramnost, predrznost: Pl., Cat. ap. Gell., C., Plin. iun., Aug., par est avaritia, similis improbitas, eadem impudentia, gemina audacia Ci., quibus ex litteris impudentiam faeneratoris, quaeso, cognoscite Ci., et tu quidem cum audacia tum impudentia singulari Ci., i. frontis Hier.

impudeur [ɛ̃püdœr] féminin brezsramnost, nespodobnost

impudicité [ɛ̃püdisite] féminin brezsramnost, nečistost, nenravnost, nemoralnost, razuzdanost, nenravno dejanje, nespodobnost

geste masculin d'impudicité nespodobna gesta

prōpudium¹ -iī, n (po P. F. = quasi porro pudendum česar se je treba sramovati)

1. sramota, sramotno dejanje, sramotna pohot(a), sramotna pohotnost, nespodobnost, brezsramnost, brezsramje, nesramnost: Pl., hoc cinere poto propudia virorum, eiusdem aspersu feminarum libidines inhiberi Plin., propudium dicebant, cum maledicto nudare turpitudinem volebant, quasi porro pudendum. Quidam propudium putant dici, a quo pudor et pudicitia procul sint P. F.

2. meton. (psovka) nesramnež, zavrženec, baraba, podlež, potuhnjenec, hulja: quid ais, propudium? Pl., recede hinc dierecte. ut pulsat propudium Pl., tu n' audes etiam servos spernere, propudium? Pl., crudelissimis exemplis interemit propudium illud et portentum, L. Antonius Ci., paucisque admodum praegustatis olusculis ante ipsam mensam spurcissima illa propudia ad inlicitae libidinis extrema flagitia infandis virginibus efferantur Ap., barbaricis motibus aestuantem et feminei propudii reliquias colligentem Vop.

Schamlosigkeit, die, nespodobnost; brezsramnost

scurrility [skəríliti] samostalnik
umazanost, brezsramnost, kvantanje, kvanta, nedostojnost; nespodobna, podla šala

shamelessness [šéimlisnis] samostalnik
brezsramnost; nesramnost, predrznost

ἀναισχυντία, ἡ nesramnost, brezsramnost.