brezkrv|en (-na, -no) blutlos; figurativno blutleer, marklos, saft- und kraftlos
brezkŕven bloodless; an(a)emic
brezkŕven exsangue, anémique
brezkŕven (-vna -o) adj. esangue; smorto, anemico (tudi pren.); scialbo
brezkŕven -vna -o beskrvan, anemičan
brezkŕven privado de sangre; anémico
anēmico
A) agg. (m pl. -ci)
1. slabokrven, anemičen
2. bled
3. pren. medel, brezkrven, anemičen:
un'opera anemica medlo delo
B) m med. anemik
bèskr̄van -vna -o brezkrven, brez krvi: beskrvan dvoboj; -o slikanje ljudi
bloodless [blʌ́dlis] pridevnik (bloodlessly prislov)
nekrvav; brezkrven, uvel
blutleer brezkrven, figurativ bled, slabokrven, brezkrven
exsangue [ɛksɑ̃g] adjectif brezkrven, malokrven; ki je izgubil mnogo krvi; figuré brez moči
visage masculin exsangue zelo bled obraz
exsanguinātus 3 (exsanguis) izkrvavel, brezkrven, brez krvi: Vitr.
exsanguine [ekssǽŋgwin] pridevnik
brezkrven, slabokrven, izkrvavel
exsanguis in exanguis -e (gl. začetek ex)
1. brezkrven, brez krvi: exsanguia corpora mortuorum Ci., animantum copia … exsanguis Lucr., exsangues umbrae V., animae O.
2. occ.
a) vso kri izgubljajoč, (po izgubi krvi) nezavesten, onemogel: exsangue corpus Acc. fr., exsanguis et mortuus concidisti Ci., quem cum exsanguem et confectum viderent Ci., ipsum … prope exsanguem naso auribusque mutilatis relinquunt L., multis vulneribus exsanguis Cu.
b) bled kakor mrlič, mrliško bled, bled, brezbarven: color S., Ap., os Cu., vultus Sil., frons Petr. brezsramno, exsangues genae Ci. poet., exsanguis se ex curia proripuit Ci., diffugimus visu exsangues V., exsanguis metu O., Auct. b. Afr., sollicitudine … exsanguis Cu.; pesn.: charta, herbae O., tabum (enalaga) O.; act. bledeč = ki stori človeka bledega: exangue cuminum H., horror Cl.
c) izkrvavel = mrtev: corpus V., O., Rhamnete reperto exsangui V., pars confixi et exsangues aut laceri T.
3. pren. onemogel, oslabel: corpus Acc. fr., homines enervati atque exsangues Ci., defessi et exsangues S., exsanguis senectus Lucan., exsangues vires finitimorum Iust. nemoč sosedov; (o govoru, govorniku, glasu) brez moči, brez jedra, medel, suh, suhoparen, pust: tenuis et exsanguis sermo Ci., aridum et exsangue genus orationis Corn., aridi … et exsangues (oratores) Q., accidit, ut (scripta) sint exsanguia Q., facile est deprehendere Calvum … Ciceroni visum (esse) exsanguem T., vox exsanguis Gell. medel.
lymphatic [limfǽtik]
1. pridevnik (lymphatically prislov)
limfatičen, limfen; brezkrven, ohlapen (mišica)
2. samostalnik
limfna žleza
marklos brez mozga; figurativ brez soka, brezkrven
wan [wɔn]
1. pridevnik (wanly prislov)
bled, brezkrven, brezbarven; ki je videti izčrpan, slab, bolehen, izmučen
zastarelo temen; žalosten
a wan smile medel nasmeh
2. neprehodni glagol
obledeti
бескровный
1. brezkrven; brez prelivanja krvi;
2. (zast.) brez strehe
bled [é] (-a, -o) bleich; [blaß] blass (tudi figurativno); (obledel) [verblaßt] verblasst; (šibek, slaboten) matt; (šibek, brezkrven) blutleer
bled kot kreda kreidebleich
bled kot smrt [leichenblaß] leichenblass, [totenblaß] totenblass
bled kot zid käsebleich, wachsbleich
bled od strahu [schreckensblaß] schreckensblass, schreckensbleich
bled žarek upanja der Hoffnungsschimmer
brezbarven, brezbarv|en (-na, -no) farblos (tudi figurativno); kot voda: wasserhell, wasserklar; figurativno (medel, brezkrven) ohne Saft und Kraft/saft- und kraftlos
brezbarven, brezbarvi lak der Zaponlack