Franja

brezglavost ženski spol (-i …) die Kopflosigkeit

brezglávost thoughtlessness; confusion; giddiness

brezglávost étourderie ženski spol , légèreté ženski spol ; affolement moški spol

brezglávost (-i) f

1. pren. dissennatezza, insensatezza, stoltezza, scapataggine

2. storditaggine, confusione; caos

brezglávost fig aturdimiento m , atolondramiento m

acéphalie [asefali] féminin brezglavost

bèzglavōst ž, bèzglavnōst ž brezglavost

helter-skelter [héltəskéltə]

1. pridevnik
zmešan, brezglav

2. samostalnik
zmešnjava, brezglavost

3. prislov
na vrat na nos, brezglavo

irreflexión ženski spol nepremišljenost, brezglavost, nepreudarnost

Kopflosigkeit, die, brezglavost

panique [panik] adjectif paničen; féminin panika, brezglavost, preplah, strah, zmešnjava

peur féminin, terreur féminin panique paničen strah, panična groza
être gagné par la panique podleči, zapasti paniki
pris de panique panično zbegan
feter, provoquer, semer la panique dans les rangs de l'ennemi izzvati, povzročiti paniko v sovražnikovih vrstah

pingonada ženski spol brezglavost

scapataggine f brezglavost, nepremišljenost

безалаберщина f nered, zmešanost, brezglavost

бестолковость f brezglavost, zmešanost, topost, preproščina

головотяпство n (gov.) prismuknjenost, brezglavost

паникёрство n brezglavost, preplašenost

inopia -ae, f (inops, prim. cōpia)

1. pomanjkanje, revščina, beda, sila, nadloga, utrpevanje, nedostatek: Pl., Ter., sutor inopiā deperditus Ph., suis opibus alienam inopiam levare N., plus huius inopia potest ad misericordiam, quam illius opes ad crudelitatem Ci., inopiam tolerare mercede manuum S., inopia aerarii L. prazna državna blagajna, inopiam ferre, sentire Cu., vitare C., criminari Cu., inopiam recreare Iust., ad summam inopiam redigi Suet., inopiam sustentare Suet., si propter inopiam in egestate estis Ci., inopia esse coepit Cu.; occ. pomanjkanje (nedostatek) hrane, stradanje, stradež, lakota: Vell., tanta vilitas annonae ex summā inopiā consecuta est Ci., in Rhodiorum inopiā et fame summāque annonae caritate Ci., inopia et pauperies Suet., inopiā hostem debellare Cu., inopiā interire N.

2. z objektnim gen. pičlost (pomanjkanje) česa, malo število, (pre)majhna množica: nautae fame atque inopiā omnium rerum confecti Ci., i. rei frumentariae Ci., frumentaria C., frugum Ci., Suet., vini Suet., inopiam frumenti lenire S., Suet., i. leguminum Col., inopiā lactis premi Col., in tantā inopiā navium Ci., i. amicorum, criminum, argumentorum Ci., num te inopiā verbi lapsum putarem Ci. ker ti manjka besed, argenti Pl., sermonis Sen. ph. redkobesednost, malobesednost, occasionis Col., loci L. pomanjkanje prostora, consilii Ci. brezglavost.

3. metaf. nemoč, brezpomočnost, zapuščenost, zadrega: huius inopia et solitudo memoratur Ci., inopiā coactus ad Caepasios confugit Ci.

ošàmūćen -a -o zmešan, brez glave; -ōst ž zmešanost, brezglavost