Franja

brezdelj|e [é] srednji spol (-a …) das Nichtstun, der Müßiggang
prepustiti se brezdelju sich aufs Faulbett legen/dem Müßiggang verfallen

brezdélje brezdélica idleness; inactivity; leisure; inaction; spare time

tratiti čas v brezdélju to idle away one's time

brezdélje oisiveté ženski spol , désœuvrement moški spol , inaction ženski spol

brezdélje (-a) n inattività, inoperosità; ozio:
vdajati se brezdelju poltrire nell'ozio

brezdélje s dokolica, besposlica: brezdelje ga ubija

brezdélje, brezdélnost ocio m ; ociosidad f ; desocupación f ; inacción f ; inactividad f ; holgazanería f

živeti v brezdelju haragauear

brezdélje -a s., бездія́льність -ності ж.

brezdélje -a s lenevie, lene, trândăvie, huzur

ajmánstvo s, ajmànstvo s brezdelje, postopaštvo

apoltronamiento moški spol lenarjenje, brezdelje

badavadžìluk m parazitstvo, brezdelje

bausa ženski spol brezdelje, pohajkovanje; neotesanost

bèsposlica ž
1. nezaposlenost
2. brezdelje, prosti čas: robinje su u vrijeme boja držale konje, a na -i igrale uz tambure
3. malenkost, neumnost, prazne marnje: more, ne govori -e; vjerovali smo u svaku -u, u svaki superlativ, kojima su tada novine kljukale naše gladne mozgove
4. m brezdelnež, delomrznež
5. prođi se -e pusti prazne marnje

Bummelei, die, zabušavanje, pohajkovanje, brezdelje

dànguba ž
1. brezdelje: iza -e čeka ga posao
2. zapravljanje časa: dozlogrdila mu danguba
3. odškodnina priči na sodišču za izgubljeni čas: koliko tražite -e
4. m, ž postopač -čka

dàngubica ž
1. brezdelje: u -i izgubiti čitav sat
2. m, ž postopač -čka
3. tisto, s čimer zapravljamo čas: tamburice, moja dangubice

desocupación ženski spol brezdelje; brezposelnost; izpraznitev, izselitev

désœuvrement [-vrəmɑ̃] masculin brezdelje, lenarjenje, nedelavnost, familier zapravljanje časa

le désœuvrement me pèse težko prenašam brezdelje
vivre dans un complet désœuvrement (figuré) niti s prstom ne migniti

dokonjáštvo s brezdelje, pohajkovanje, postavaštvo

fainéantise [-tiz] féminin lenarjenje, lenoba, brezdelje, pohajkovanje