Franja

brezdelnež [é] moški spol (-a …) der Müßiggänger, der Nichtstuer

brezdélnež oisif moški spol , désœuvré moški spol

brezdélnež (-a) m sfacchinato, ozioso, pigrone

brezdélnež m dokoličar, dokonjak, besposličar

brezdélnež ocioso m ; desocupado m ; holgazán m , haragán m

brezdélnež -a m., неро́ба -и ч., ж.

brezdélnik (-a) m glej brezdelnež

pohajkoval|ec moški spol (-ca …) der Flaneur, (brezdelnež) der Pflastertreter, der Bummler

zajedavec samostalnik
1. ponavadi v množini (rastlinski ali živalski organizem) ▸ élősködő, parazitaNajbolj občutljive na zajedavce so mlade živali. ▸ A kisállatok a legérzékenyebbek az élősködőkre.
Sopomenke: zajedalec

2. izraža negativen odnos (izkoriščevalska oseba) ▸ élősködő, parazita, ingyenélő
Babica je rekla, da sem brezdelnež in zajedavec. ▸ A nagymamám azt mondta, hogy naplopó és ingyenélő vagyok.
Podjetnike moramo začeti prepoznavati kot narodne junake in ne kot zajedavce družbe. ▸ A vállalkozókra el kell kezdenünk nemzeti hősökként, nem pedig a társadalom élősködőiként tekinteni.
Včasih osebno moteni delujejo kot zajedavci in lahko uničujejo osebo, s katero živijo. ▸ A személyiségzavarosok néha parazitaként kezdenek viselkedni, és tönkretehetik azt a személyt, akivel együtt élnek.
Sopomenke: zajedalec