brezčut|en (-na, -no) gefühlsarm; (brezsrčen) empfindungslos, gefühllos; (čustveno izpraznjen) empfindungsleer; (otopel, apatičen) teilnahmslos
brezčúten senseless; insensible; impassive; unfeeling
brezčúten insensible, dépourvu (ali privé) de sentiment, dur, sec
brezčúten (-tna -o) adj.
1. insensibile; impassibile
2. spietato
3. apatico
brezčúten -tna -o
1. bešćutan: brezčuten in surov človek
2. bezvoljan, otupio: brezčuten duševni bolnik
brezčúten insensible (do a) ; impasible ; (trdosrčen) sin corazón, duro
brezčúten prid., нечутли́вий прикм., нечу́лий прикм.
brezčúten -tna -o prid. insensibil, impasibil
apatico agg. (m pl. -ci) apatičen, brezvoljen; brezčuten, top
apático brezčuten, brezbrižen, otopel, apatičen
aride [arid] adjectif ki ima premalo vlage, suh, nerodoviten; figuré brezčuten, hladen, suhoparen, nezanimiv
étendues féminin pluriel arides suhe površine
cœur masculin aride brezčutno srce
traiter un aride sujet obravnavati suhoparno snov
bèščūlan -lna -o brezčuten, brez čutov
bèšćutan -tna -o brezčuten, brez občutkov
bȅzosjećājan -jna -o (ijek.), bȅzosećājan -jna -o (ek.) brezčuten
blasé [blá:zei] pridevnik
otopel, brezčuten, blaziran
blasé, e [blaze] adjectif blaziran, duhovno otopel, brezčuten, ravnodušen (iz prenasičenosti); masculin blaziranec
bowelless [báuəllis] pridevnik
brez droba
figurativno brezsrčen, brezčuten
brute1 [bru:t] pridevnik
živalski, surov, neciviliziran; neumen; brezčuten, okruten
brute force surova sila
brutish [brú:tiš] pridevnik (brutishly prislov)
živalski; surov, okruten, neizobražen, neomikan; polten; brezčuten, neumen
brūtus 3 (prim. gr. βαρῦς)
1. težak, neokreten: pondus Lucr., tellus H. nepremična, corpora Ap.
2. pren.
a) (telesno) top, neobčutljiv (naspr. sensibilis): Eccl.
b) (duševno) top, brezčuten, slaboumen, neumen, nespameten, topoglav, bebast. α) o osebah, njihovem stanju idr. (naspr. sapiens): homo Pac. ap. Non., Fortunam insanam esse et caecam et brutam perhibent philosophi Pac. ap. Corn., adulescentia bruta et hebes Sen. ph., non sum tam brutus Ap., brutum scitum Caesaris Prud. nespametna, nepremišljena; šalj.: ista culpa Brutorum? Minime illorum quidem, sed aliorum brutorum, qui se cautos ac sapientes putant Ci. ep. β) o živalih: animalium hoc maxime brutum Plin. (o svinji). γ) o rečeh: fulmina Plin. nepomembne. Kot nom. propr. Brūtus -ī, m Brut = Bebec, priimek Junijevega rodu, poseb.
1. L. Iūnius Brūtus Lucij Junij Brut, patricij po rodu, sorodnik Tarkvinija Ošabnega (Tarquinius Superbus), ki se je delal bebastega, da bi s tem rešil sebe in osvobodil Rim kraljevskega nasilja: Ci., ex industria factus ad imitationem stultitiae Bruti haud abnuit cognomen L., Brutus erat stulti sapiens imitator, ut esset tutus ab insidiis, dire Superbe, tuis O.
2. M. Iūnius Brūtus Mark Junij Brut, plebejec, sin Marka Bruta in Servilije, sestre Katona Utičana, filozof in govornik, Ciceronov prijatelj, Cezarjev ljubljenec in pozneje morilec, padel je pri Filipih: Ci., Vell., Suet.
3. D. Iūnius Brūtus Decim Junij Brut, plebejec, Cezarjev legat in pozneje namestnik v Galiji, sozarotnik zoper Cezarja, po čigar smrti se je bojeval z Antonijem, ki ga je dal l. 43 zavratno umoriti: Ci., Vell., Suet. Pl. Brūtī: Ci., Plin. iun. — Od tod adj. Brūtiānus 3 Brutov (= M. Jun. Bruta): castra, ultio Val. Max., bellum civile Lact.; Brūtīnus 3 Brutov (= Marka Junija Bruta): consilia Ci. ep.