brezupnost ženski spol (-i …) die Hoffnungslosigkeit; die Aussichtslosigkeit, položaja: die Ausweglosigkeit; pogleda: die Trostlosigkeit
brezúpnost hopelessness; desperateness; desperate state
brezúpnost état moški spol désespéré
brezúpnost (-i) f knjiž. glej brezup
brezúpnost ž očajnost, beznadnost, beznadežnost
brezúpnost desesperanza f ; desesperación f
brezúpnost -i ž., безнаді́йність -ності ж., безнаді́я -ї ж.
Aussichtslosigkeit, die, brezizglednost, brezupnost
Ausweglosigkeit, die, brezizhodnost, brezupnost
bezizglédnōst ž brezupnost
bèznādnōst ž, beznádnōst ž brezupnost
desconsolación ženski spol, desconsuelo moški spol brezupnost, žalost
désespérance [dezɛsperɑ̃s] féminin obup, obupnost, obupanost, brezupnost
désespoir [dezɛspwar] masculin obup; brezupnost
désespoir des peintres (botanique) kreč
en désespoir de cause il en est venu à consulter les guérisseurs kot zadnje sredstvo (in brez upanja na uspeh) je prišel vprašat za svet padarje
moment masculin de désespoir trenutek obupa
cet enfant fait mon désespoir ta otrok me spravlja v obup
je suis au désespoir de ne pas pouvoir vous satisfaire silno mi je žal, da vam ne morem ustreči
être au désespoir biti neutolažljiv, zelo obžalovati
plonger quelqu'un dans le désespoir pahniti koga v obup
dēspērātiō -ōnis, f (dēspērāre)
1. obupa(va)nje, obup, brezupnost, vdanost (v usodo): d. ultima L., extrema, postrema Amm., ad summam desperationem nostri perveniunt C., cum prope ad desperationem pervenissent N., ad desperationem adducti N., in desperationem agi L.; preg.: desperatio spei causa est Cu. iz obupa se rodi upanje. Večinoma z objektnim gen.: Iuv., Suet., Iust., d. vitae, victoriae, rei publicae Ci., recuperandi Ci. ep., spes cum omnium rerum (nad vsem) desperatione confligit Ci., magnam pacis desperationem afferebat C., d. salutis C., Hirt., Cu., rerum, rerum suarum L.; s subjektnim gen. v pl.: desperationes eorum, qui senes erant Ci. ep.; occ. (zdravnikovo) obupanje nad bolnikom: primae desperationis notae L., ad desperationem usque medicorum laborare Val. Max.
2. met. obupna drznost: Ap., Lamp.
Hoffnungslosigkeit, die, brezupnost, brezup
hopelessness [hóuplisnis] samostalnik
brezupnost, obupanost
impuissance [ɛ̃pɥisɑ̃s] féminin nemoč, nezmožnost; brezupnost; médecine impotenca
sconfōrto m brezupnost, obupanost; pobitost:
cadere nello sconforto obupati
essere preda dello sconforto biti obupan
Trostlosigkeit, die, brezupnost; von Menschen: neutolažljivost