-
brblja|ti (-m) brabbeln; (čvekati) schwatzen, quasseln
-
br̀bljati -ām ekspr.
1. brbljati: nemoj toliko brbljati
2. žlabudrati: brbljati kao vračara
3. žvrgoleti: o tome već vrapci brbljaju na krovu
4. vreščati: ne brbljaj kao švraka
5. žuboreti: potok veselo brblja
-
brbljáti to babble, to blab, to prattle, to chatter
-
brbljáti bavarder, balbutier, babiller, jaser, jacasser
-
brbljáti (-ám) imperf.
1. pren. chiacchierare, ciarlare; cianciare
2. farfugliare, biascicare
3. gorgogliare
-
brbljáti -am
1. brbljati: ona kar naprej brblja sama pri sebi
2. brbotati, brboljiti: potoček veselo brblja
3. klokotati: juha brblja v loncu; novo vino brblja
-
brbljáti charlar, chacharear, parlotear, cotorrear
brbljati tjavdan charlar por los codos; hablar por hablar
-
babiller [-je] verbe intransitif brbljati, blebetati, klepetati; žvižgati (kos); žuboreti
-
barbúkati bàrbūčēm ekspr. brbljati, brbotati
-
bavarder [-de] verbe intransitif brbljati, klepetati; kramljati; povedati nekaj, o čemer bi morali molčati, izbrbljati
quelqu'un aura bavardé najbrže je (stvar) nekdo izklepetal
perdre son temps à bavarder čas zapravljati s klepetanjem
-
blebetáti -am i -ečem
1. blebetati: blebeta, kar mu pride na misel
2. brbljati: blebetati nerazumljive besede
3. tepati: dete blebeta
-
brbráti -am
1. brbljati
2. brbotati, brboljiti: voda brbra v loncu; race brbrajo po blatu
-
br̀ndžati -ām dial. brbljati, brbrati: dođu Švabe, pa okupe švapski brndžati
-
bubljáti -am
1. brslati, brslačiti, brgljati, nerazgovijetno (-ve-) govoriti: nič ga ne razumem, tako bublja
2. brbljati, brtljiti, trtljati: bubljati neumnosti
-
cailleter [kajte] verbe intransitif brbljati, klepetati
-
cencerrear zvoniti, cingljati; slabo igrati, brenkati, mačjo godbo delati; škripati; brbljati
-
cicalare v. intr. (pres. cicalo) blebetati, brbljati, česnati
-
čarùlati -ām dial. brbljati, klepetati: ona čarula švapski
-
dȑndati -ām
I.
1. pahati: drndati vunu, pamuk
2. ropotati, drdrati: ulicom drndaju kola; tramvaji drndaju pored pijace
3. ekspr. klepetati, brbljati
4. ekspr. obrekovati, opravljati
5. ekspr. slabo igrati, kleropati: drndati na klaviru
II. drndati se tresti se: drndati se u kočiji na neravnu putu
-
fr̀fljati -ā ekspr. brbljati: tamo se koješta frflja